Ocena:
Recenzje wyrażają mieszane opinie na temat książki, chwaląc talent autora, jednocześnie krytykując jakość druku i tłumaczenia. Wielu czytelników docenia same opowiadania, ale uważa, że angielskie tłumaczenie nie oddaje oryginalnego piękna tekstów.
Zalety:Kuprin jest uznawany za utalentowanego autora, a niektóre opowiadania, takie jak „Bransoletka z granatów”, są fascynujące i łatwe w czytaniu. Fizyczna jakość książki w twardej oprawie jest doceniana, a czytanie opowiadań w oryginalnym języku rosyjskim ujawnia ich piękno.
Wady:Jakość druku jest słabo opisana jako kserokopia z widocznymi oznaczeniami i podkreśleniami, co umniejsza wrażenia z czytania. Tłumaczenie nie oddaje sprawiedliwości oryginalnemu tekstowi, tracąc artystyczne mistrzostwo pisarstwa Kuprina.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
The Bracelet of Garnets: And Other Stories
Ta praca została wybrana przez naukowców jako ważna kulturowo i jest częścią bazy wiedzy cywilizacji, jaką znamy.
Ten utwór znajduje się w "domenie publicznej" w Stanach Zjednoczonych Ameryki i ewentualnie w innych krajach. Na terenie Stanów Zjednoczonych można swobodnie kopiować i rozpowszechniać tę pracę, ponieważ żaden podmiot (indywidualny lub korporacyjny) nie posiada praw autorskich do jej treści.
Naukowcy uważają, a my się z nimi zgadzamy, że ta praca jest wystarczająco ważna, aby ją zachować, powielić i udostępnić publicznie. Doceniamy twoje wsparcie w procesie ochrony i dziękujemy za bycie ważną częścią utrzymywania tej wiedzy przy życiu i aktualności.
