Ocena:
Książka jest pięknie zdobionym tłumaczeniem Dantego, które jest przyjemne i doceniane jako prezent. Jest szczególnie przydatna dla czytelników niezaznajomionych z Dantem, ponieważ zapewnia przystępny przegląd. Brakuje jej jednak głębi z powodu ciężkiej edycji i pominięć, co czyni ją mniej odpowiednią dla tych, którzy szukają pełnego doświadczenia z oryginalnym dziełem.
Zalety:⬤ Wspaniale zdobione
⬤ przyjazne dla czytelnika tłumaczenie
⬤ dobre wprowadzenie dla niezaznajomionych czytelników
⬤ świetnie nadaje się na prezent
⬤ świetne do szybkiego czytania lub pracy domowej.
⬤ Wiele wersetów zostało pominiętych w porównaniu do standardowych wydań
⬤ brak wstępu, indeksu i notatek
⬤ może nie zadowolić czytelników szukających pełnego doświadczenia Dantego.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Dante's Divine Comedy: Part One: Hell. Decorated and Englished in Prosaic Verse by Alasdair Gray
Ponad trzydzieści lat zajęło Alasdairowi Grayowi, "najlepszemu szkockiemu powieściopisarzowi od czasów Sir Waltera Scotta" (Anthony Burgess), napisanie Lanark, opisanej przez The Observer jako "prawdopodobnie największa powieść stulecia". Po opublikowaniu jej w Stanach Zjednoczonych w 1985 roku, The New York Times opisał ją w swojej recenzji na koniec roku Notable Books jako "dziwaczną, krypto-kalwińską Boską komedię, która powinna być szeroko czytana".
Teraz, ponad trzydzieści lat później, Gray przetłumaczył i zilustrował samą Boską Komedię. Jedno z arcydzieł światowej literatury, ukończone w 1320 roku, Divina Commedia Dantego opisuje podróż Dantego przez Piekło, Czyściec i jego ostateczne przybycie do Nieba. W tej nowej, w pełni ilustrowanej wersji arcydzieła Dantego, Alasdair Gray oferuje oryginalne tłumaczenie w prozaicznym angielskim rymie.
Temat profilu New Yorkera w 2015 roku i wywiadu dla Paris Review Art of Fiction w 2016 roku, Gray powiedział: "Nie mam teraz pomysłów na więcej dzieł fikcji i nie spodziewam się ich". Zamiast tego mamy dzieło, które urodził się, by stworzyć, z niecierpliwością oczekiwane przez nowe pokolenie fanów Graya, od Jeffa Vandermeera po Jessę Crispin, którzy od lat zapinają guziki amerykańskiej kultury książkowej na temat tego niezwykłego pisarza.
Przystępna, nowoczesna i pięknie ilustrowana edycja łączy dwa wielkie umysły literackie, oddalone od siebie o siedemset lat, i ożywia klasyczny tekst w XXI wieku. Podobnie jak Beowulf Heaneya, jest to dzieło, do którego stworzenia Gray się urodził i podobnie jak Beowulf i Odyseja Emily Wilson, będzie miało natychmiastowy i trwały wpływ na naszą kulturę.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)