Boska komedia Dantego: Część pierwsza: Piekło. Ozdobione i opracowane w prozaicznym wierszu przez Alasdaira Graya

Opinie czytelników

Książka jest pięknie zdobionym tłumaczeniem Dantego, które jest przyjemne i doceniane jako prezent. Jest szczególnie przydatna dla czytelników niezaznajomionych z Dantem, ponieważ zapewnia przystępny przegląd. Brakuje jej jednak głębi z powodu ciężkiej edycji i pominięć, co czyni ją mniej odpowiednią dla tych, którzy szukają pełnego doświadczenia z oryginalnym dziełem.

⬤ Wspaniale zdobione
⬤ przyjazne dla czytelnika tłumaczenie
⬤ dobre wprowadzenie dla niezaznajomionych czytelników
⬤ świetnie nadaje się na prezent
⬤ świetne do szybkiego czytania lub pracy domowej.

⬤ Wiele wersetów zostało pominiętych w porównaniu do standardowych wydań
⬤ brak wstępu, indeksu i notatek
⬤ może nie zadowolić czytelników szukających pełnego doświadczenia Dantego.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Dante's Divine Comedy: Part One: Hell. Decorated and Englished in Prosaic Verse by Alasdair Gray

Zawartość książki:

Ponad trzydzieści lat zajęło Alasdairowi Grayowi, "najlepszemu szkockiemu powieściopisarzowi od czasów Sir Waltera Scotta" (Anthony Burgess), napisanie Lanark, opisanej przez The Observer jako "prawdopodobnie największa powieść stulecia". Po opublikowaniu jej w Stanach Zjednoczonych w 1985 roku, The New York Times opisał ją w swojej recenzji na koniec roku Notable Books jako "dziwaczną, krypto-kalwińską Boską komedię, która powinna być szeroko czytana".

Teraz, ponad trzydzieści lat później, Gray przetłumaczył i zilustrował samą Boską Komedię. Jedno z arcydzieł światowej literatury, ukończone w 1320 roku, Divina Commedia Dantego opisuje podróż Dantego przez Piekło, Czyściec i jego ostateczne przybycie do Nieba. W tej nowej, w pełni ilustrowanej wersji arcydzieła Dantego, Alasdair Gray oferuje oryginalne tłumaczenie w prozaicznym angielskim rymie.

Temat profilu New Yorkera w 2015 roku i wywiadu dla Paris Review Art of Fiction w 2016 roku, Gray powiedział: "Nie mam teraz pomysłów na więcej dzieł fikcji i nie spodziewam się ich". Zamiast tego mamy dzieło, które urodził się, by stworzyć, z niecierpliwością oczekiwane przez nowe pokolenie fanów Graya, od Jeffa Vandermeera po Jessę Crispin, którzy od lat zapinają guziki amerykańskiej kultury książkowej na temat tego niezwykłego pisarza.

Przystępna, nowoczesna i pięknie ilustrowana edycja łączy dwa wielkie umysły literackie, oddalone od siebie o siedemset lat, i ożywia klasyczny tekst w XXI wieku. Podobnie jak Beowulf Heaneya, jest to dzieło, do którego stworzenia Gray się urodził i podobnie jak Beowulf i Odyseja Emily Wilson, będzie miało natychmiastowy i trwały wpływ na naszą kulturę.