Boska komedia Dantego: Część pierwsza: Piekło. Ozdobione i opracowane w prozaicznym wierszu przez Alasdaira Graya

Ocena:   (4,5 na 5)

Boska komedia Dantego: Część pierwsza: Piekło. Ozdobione i opracowane w prozaicznym wierszu przez Alasdaira Graya (Alasdair Gray)

Opinie czytelników

Podsumowanie:

Książka jest pięknie zdobionym tłumaczeniem Dantego, które jest przyjemne i doceniane jako prezent. Jest szczególnie przydatna dla czytelników niezaznajomionych z Dantem, ponieważ zapewnia przystępny przegląd. Brakuje jej jednak głębi z powodu ciężkiej edycji i pominięć, co czyni ją mniej odpowiednią dla tych, którzy szukają pełnego doświadczenia z oryginalnym dziełem.

Zalety:

Wspaniale zdobione
przyjazne dla czytelnika tłumaczenie
dobre wprowadzenie dla niezaznajomionych czytelników
świetnie nadaje się na prezent
świetne do szybkiego czytania lub pracy domowej.

Wady:

Wiele wersetów zostało pominiętych w porównaniu do standardowych wydań
brak wstępu, indeksu i notatek
może nie zadowolić czytelników szukających pełnego doświadczenia Dantego.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Dante's Divine Comedy: Part One: Hell. Decorated and Englished in Prosaic Verse by Alasdair Gray

Zawartość książki:

Ponad trzydzieści lat zajęło Alasdairowi Grayowi, "najlepszemu szkockiemu powieściopisarzowi od czasów Sir Waltera Scotta" (Anthony Burgess), napisanie Lanark, opisanej przez The Observer jako "prawdopodobnie największa powieść stulecia". Po opublikowaniu jej w Stanach Zjednoczonych w 1985 roku, The New York Times opisał ją w swojej recenzji na koniec roku Notable Books jako "dziwaczną, krypto-kalwińską Boską komedię, która powinna być szeroko czytana".

Teraz, ponad trzydzieści lat później, Gray przetłumaczył i zilustrował samą Boską Komedię. Jedno z arcydzieł światowej literatury, ukończone w 1320 roku, Divina Commedia Dantego opisuje podróż Dantego przez Piekło, Czyściec i jego ostateczne przybycie do Nieba. W tej nowej, w pełni ilustrowanej wersji arcydzieła Dantego, Alasdair Gray oferuje oryginalne tłumaczenie w prozaicznym angielskim rymie.

Temat profilu New Yorkera w 2015 roku i wywiadu dla Paris Review Art of Fiction w 2016 roku, Gray powiedział: "Nie mam teraz pomysłów na więcej dzieł fikcji i nie spodziewam się ich". Zamiast tego mamy dzieło, które urodził się, by stworzyć, z niecierpliwością oczekiwane przez nowe pokolenie fanów Graya, od Jeffa Vandermeera po Jessę Crispin, którzy od lat zapinają guziki amerykańskiej kultury książkowej na temat tego niezwykłego pisarza.

Przystępna, nowoczesna i pięknie ilustrowana edycja łączy dwa wielkie umysły literackie, oddalone od siebie o siedemset lat, i ożywia klasyczny tekst w XXI wieku. Podobnie jak Beowulf Heaneya, jest to dzieło, do którego stworzenia Gray się urodził i podobnie jak Beowulf i Odyseja Emily Wilson, będzie miało natychmiastowy i trwały wpływ na naszą kulturę.

Dodatkowe informacje o książce:

ISBN:9781786892539
Autor:
Wydawca:
Oprawa:Twarda oprawa
Rok wydania:2018
Liczba stron:144

Zakup:

Obecnie dostępne, na stanie.

Inne książki autora:

Upadek Kelvina Walkera - The Fall of Kelvin Walker
Są lata sześćdziesiąte, a Kelvin Walker przeprowadził się ze Szkocji do Londynu, by zdobyć fortunę. Przez jego...
Upadek Kelvina Walkera - The Fall of Kelvin Walker
Lanark: Życie w czterech książkach - Lanark: A Life in Four Books
40. rocznica wydania "Prawdopodobnie najwspanialsza powieść stulecia" Observer Lanark,...
Lanark: Życie w czterech książkach - Lanark: A Life in Four Books
Boska komedia Dantego: Część pierwsza: Piekło. Ozdobione i opracowane w prozaicznym wierszu przez...
Ponad trzydzieści lat zajęło Alasdairowi Grayowi,...
Boska komedia Dantego: Część pierwsza: Piekło. Ozdobione i opracowane w prozaicznym wierszu przez Alasdaira Graya - Dante's Divine Comedy: Part One: Hell. Decorated and Englished in Prosaic Verse by Alasdair Gray
Raj: Boska trylogia Dantego, część trzecia. Napisane wierszem prozaicznym przez Alasdaira Graya -...
Dante, teraz prowadzony przez Beatrycze, staje...
Raj: Boska trylogia Dantego, część trzecia. Napisane wierszem prozaicznym przez Alasdaira Graya - Paradise: Dante's Divine Trilogy Part Three. Englished in Prosaic Verse by Alasdair Gray
O mnie i innych: 1952-2019 - Of Me and Others: 1952-2019
Niezbędna kolekcja esejów jednego z najbardziej fascynujących i uznanych brytyjskich pisarzy i artystów,...
O mnie i innych: 1952-2019 - Of Me and Others: 1952-2019
Poor Things - Wkrótce duży film - Poor Things - Soon to be a major film
Jedna z najbardziej błyskotliwych kreacji Alasdaira Graya, Poor Things, to...
Poor Things - Wkrótce duży film - Poor Things - Soon to be a major film
1982, Janine
Jock McLeish, nieudany mąż, kochanek i biznesmen, jest sam w pokoju hotelowym, pije whisky, fantazjuje o seksie i rozważa samobójstwo. Gdy próbuje zdystansować się od...
1982, Janine
Głównie nieprawdopodobne historie - Unlikely Stories, Mostly
Mężczyzna znajduje łysą plamę z tyłu głowy, która dziwnie przypomina twarz, a następnie odkrywa, że...
Głównie nieprawdopodobne historie - Unlikely Stories, Mostly
Życie w obrazkach - A Life in Pictures
Alasdair Gray jest znany na całym świecie ze swojego pisarstwa, ale jest także cenionym artystą, który nie tylko ilustruje i projektuje...
Życie w obrazkach - A Life in Pictures
Każde opowiadanie Alasdaira Graya 1951-2012 - Every Short Story by Alasdair Gray 1951-2012
Pierwsze szesnaście opowiadań w tym zbiorze zostało...
Każde opowiadanie Alasdaira Graya 1951-2012 - Every Short Story by Alasdair Gray 1951-2012
Lanark: Życie w czterech książkach - Lanark: A Life in Four Books
"Prawdopodobnie największa powieść stulecia " Observer " Niezwykła ... Dzieło pełne miłości i...
Lanark: Życie w czterech książkach - Lanark: A Life in Four Books
Twórca historii - History Maker
Opowieść o wojnie granicznej, militarnej i erotycznej, osadzona w XXI wieku, gdzie kobiety rządzą królestwem, a mężczyźni grają w gry...
Twórca historii - History Maker
Boska trylogia Dantego - Dante's Divine Trilogy
W tym mistrzowskim tłumaczeniu jednego z największych dzieł literatury światowej, Alasdair Gray - w swoim ostatnim dziele...
Boska trylogia Dantego - Dante's Divine Trilogy
Końce naszych więzów: Trzynaście smutnych historii - Ends Of Our Tethers: Thirteen Sorry...
Pokazuje błazenadę wielu ludzi w ostatnich stadiach...
Końce naszych więzów: Trzynaście smutnych historii - Ends Of Our Tethers: Thirteen Sorry Stories
Poor Things Movie Tie-In
Na podstawie filmu z udziałem Emmy Stone, Ramy'ego Youssefa, Marka Ruffalo i Willema Dafoe w reżyserii Yorgosa Lanthimosa . "Dowcipnie i zachwycająco...
Poor Things [Movie Tie-In]
Biedne rzeczy - Poor Things
Jedna z najbardziej błyskotliwych kreacji Alasdaira Graya, Poor Things, to postmodernistyczna rewizja Frankensteina, która zastępuje...
Biedne rzeczy - Poor Things

Prace autora wydały następujące wydawnictwa:

© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)