Opinie czytelników
Podsumowanie:Przekład „Heroidów” Owidiusza autorstwa Clare Pollard jest chwalony za przystępność, współczesną wrażliwość i wciągający portret klasycznych bohaterek. Recenzenci doceniają jej umiejętność uczynienia starożytnych tekstów przystępnymi, przy jednoczesnym zachowaniu wysokiej jakości poetyckiej. Niektórzy krytycy podkreślają jednak brak wierności oryginalnemu tekstowi i niespójne użycie języka, budząc obawy co do przyjętego podejścia do tłumaczenia.
Zalety:⬤ Przystępny i przyjemny język, który trafia do współczesnego czytelnika.
⬤ Świeży i dowcipny portret bohaterek Owidiusza.
⬤ Wysokie wartości produkcyjne książki.
⬤ Skutecznie oddaje dramatyczne głosy klasycznych kobiet.
⬤ Poetyckie mistrzostwo Pollarda i umiejętność publicznego czytania zwiększają doświadczenie.
Wady:⬤ Obawy dotyczące dokładności i szacunku dla oryginalnego tekstu w tłumaczeniu.
⬤ Niespójny język i mieszanie nieformalnego słownictwa z formalnymi zwrotami.
⬤ Niektórzy recenzenci uważają, że tłumaczeniu brakuje głębi i wierności stylowi Owidiusza.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Ovid's Heroines
Zawartość książki:
Heroidy Owidiusza, napisane w Rzymie między 25 a 16 rokiem p.n.e., były niegdyś jego najpopularniejszym dziełem. Tytuł tłumaczy się jako Heroiny i jest to seria wierszy w głosach kobiet z mitów greckich i rzymskich - w tym Fedry, Medei, Penelopy i Ariadny - skierowanych do mężczyzn, których kochają.
Został uznany zarówno za pierwszą książkę monologów dramatycznych, jak i pierwszą epistolarną fikcję. Przez długi czas było to najbardziej wpływowe dzieło Owidiusza, uwielbiane przez Chaucera, Dantego, Marlowe'a, Szekspira i Donne'a oraz tłumaczone przez Drydena i Pope'a. Nowe tłumaczenie Clare Pollard odkrywa Bohaterki Owidiusza na nowo dla XXI wieku, z obsadą kobiet, które są odważne, sukowate, seksowne, samobójcze, przerażające, łamiące serce i zaskakująco nowoczesne.
Dwie z najpopularniejszych książek poetyckich ostatnich czasów to nowa wersja Metamorfoz Owidiusza autorstwa Teda Hughesa i The World's Wife Carol Ann Duffy, dramatyczne monologi kobiet z mitów i historii, które przedstawiają swoją stronę historii. Nowe podejście Clare Pollard do Bohaterek Owidiusza to kolejna książka w tym duchu, ożywiająca klasyczne opowieści dla współczesnych czytelników.
