Ocena:
Książka oferuje kompleksowe odniesienie do zrozumienia brytyjskiego slangu, szczególnie przydatne dla Amerykanów i osób planujących podróż do Wielkiej Brytanii. Podczas gdy większość użytkowników uważa ją za pomocną, zabawną i dobrze zorganizowaną, niektórzy wyrażają niezadowolenie z kompletności treści, ponieważ brakowało niektórych popularnych terminów.
Zalety:⬤ Wyczerpujące i dobrze zorganizowane definicje brytyjskiego slangu.
⬤ Pomocna w zrozumieniu brytyjskiej kultury i języka, szczególnie dla amerykańskich czytelników.
⬤ Przezabawna i rozrywkowa zawartość.
⬤ Świetny prezent dla osób podróżujących do Wielkiej Brytanii.
⬤ Dodatkowe spostrzeżenia kulturowe i humorystyczne przykłady.
⬤ Przydatne źródło informacji dla fanów brytyjskiej telewizji i filmów.
⬤ Niektórzy użytkownicy uznali ją za niekompletną, z kilkoma popularnymi terminami slangowymi nieuwzględnionymi.
⬤ W niektórych egzemplarzach występowały problemy z jakością, w tym uszkodzenia przy dostawie.
⬤ Kilka recenzji wspomina o braku wskazówek dotyczących wymowy terminów.
⬤ Niektóre definicje wydawały się zbyt podstawowe lub znane niektórym czytelnikom.
(na podstawie 29 opinii czytelników)
Blimey, I'm Knackered!: An American's Survival Guide to British English
Britspeak dla Jankesów
W 1887 roku Oscar Wilde napisał: "W dzisiejszych czasach mamy naprawdę wszystko wspólne z Ameryką, z wyjątkiem oczywiście języka". Można by pomyśleć, że w świecie zhomogenizowanym przez technologię i media społecznościowe, różnice między brytyjskim angielskim a amerykańskim angielskim będą stopniowo zanikać. Zapytaj jednak dowolnego podróżnika, a dowiesz się, że nadal istnieje wiele językowych idiosynkrazji i cały czas pojawiają się nowe. Ludzie po obu stronach stawu mogą być w bliższym kontakcie niż kiedykolwiek wcześniej, ale nadal jesteśmy, jak rzekomo zauważył George Bernard Shaw, "dwoma narodami podzielonymi wspólnym językiem".
Blimey, I'm Knackered jest idealnym towarzyszem dla każdego, kto chce wypełnić lukę między amerykańskim i brytyjskim angielskim lub po prostu lubi ewolucję języka i kultury. Amerykański naukowiec i wieloletni mieszkaniec Wielkiej Brytanii Marshall Hall zorganizował swoje wnikliwe definicje i wyjaśnienia brytyjskich idiomów, kolokwializmów, skrótów, akronimów i slangu w dziewiętnaście zabawnych i odkrywczych rozdziałów obejmujących wszystko, od transportu i jedzenia po politykę, edukację i garderobę. Książka jest naprawdę wszechstronna dzięki sekcjom poświęconym pejoratywom i "niegrzecznym fragmentom". Często zabawne wyjaśnienia Halla sprawiają, że książka jest wciągającą lekturą zarówno dla miłośników języka, jak i podróżników. Urocze ilustracje piórkiem i tuszem autorstwa Marka Cowie dodają kaprysu i humoru temu zabawnemu, użytecznemu i wyjątkowemu kompendium. Żaden Amerykanin nie musi być już nigdy zdezorientowany - Marshall Hall.
