Błędne przekonania i ich obalanie Sabighat

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Misconceptions and Refutations Sabighat

Zawartość książki:

W arabskim oryginale autor nadaje swojej książce tytuł Sabighat, zapożyczając z Koranu opis płaszcza, który prorok Dawid szył dla swoich żołnierzy. W znaczeniu językowym słowo to oznacza "dobrej długości, w pełni okrywający".

Domniemany sens jest taki, że płaszcze te zapewniały właściwą ochronę. Stąd odniesienie w tej przedmowie do płaszczy pocztowych jako zapewniających ochronę przed nieporozumieniami.

Użycie tłumaczenia tego słowa w tytule angielskiego wydania nie odda tego samego sensu. Stąd wybór tytułu.