Blask naszego potu: Wiersze

Opinie czytelników

Książka prezentuje poezję Francisco Aragona, która charakteryzuje się minimalistycznym stylem, emocjonalną głębią i silnym poczuciem wspólnoty wśród różnorodnych poetyckich głosów. Czytelnicy zostają wciągnięci w osobistą podróż autora do integracji jego seksualności z jego artystyczną ekspresją, wzmocnioną wpływem literackich mentorów. Zbiór zawiera zarówno oryginalne utwory, jak i tłumaczenia, pozwalając na bogatą eksplorację miłości i tożsamości. Esej podsumowujący zapewnia wgląd w doświadczenie coming-outu Aragona.

⬤ Minimalistyczny styl poetycki, który jest zarówno przystępny, jak i emocjonalnie rezonujący.
⬤ Przejmująca eksploracja miłości i tożsamości, szczególnie w odniesieniu do biseksualności i latynoskiego dziedzictwa Aragona.
⬤ Wciągające spostrzeżenia i refleksje na temat życia, sztuki i społeczności.
⬤ Obecność szanowanych wpływów literackich dodaje kolekcji głębi.
⬤ Kończący esej autobiograficzny oferuje osobistą perspektywę na podróż autora.

⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać minimalistyczny styl za zbyt uproszczony lub pozbawiony złożoności.
⬤ Esej nie zagłębia się w paradoks tożsamości Aragona jako geja i latynoskiego poety.
⬤ Subiektywna natura poezji może nie trafić do wszystkich czytelników, ponieważ interpretacje mogą się znacznie różnić.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Glow of Our Sweat: Poems

Zawartość książki:

Za pomocą wierszy, tłumaczeń i eseju Francisco Arag n nawiązuje dialog między poezją i prozą, pamięcią i wyobraźnią, sobą i innymi, zręcznie zaczynając odsłaniać drogę, na której gejowski, latynoski i kosmopolityczny poeta w pełni zamieszkuje świat. Więcej niż zbiór wierszy, Blask naszego potu to wspólnota wierszy, w której mieszają się różne głosy i gatunki, rozmawiają i współczują.

Czytanie nowego zbioru poezji i prozy Francisco Aragna jest jak ugryzienie idealnie dojrzałego jabłka - świeże, zmysłowe, subtelnie aromatyzowane i długotrwałe doświadczenie. Jego wiersze mają medytacyjną jakość kogoś, kto przez długi czas siedział z pamięcią, a następnie z wdziękiem destylował ją w język. A jaki to język - żywy, nieoczekiwany i żywy Jego własna twórczość i jego tłumaczenia stanowią spójną całość dokumentującą życie ciała, serca i duszy. Uzupełnieniem jest poruszający esej o jego podróży w kierunku integracji homoseksualności z twórczym i publicznym życiem poety. --Michael Nava, sześciokrotny laureat Lambda Literary Award.

Laureat nagrody Whitehead Award za całokształt twórczości w dziedzinie literatury gejowskiej i lesbijskiej.

Francisco Arag n tworzy swoją sztukę jako przerwę i interludium. Glow of Our Sweat składa się z dopracowanych form pieśni, które umożliwiają zawieszenie i wnioskowanie. Z elegancką modulacją energetyzującą obrazy do ostrości, tłumacz w Arag n wie, że powierzchnie mowy są metodologią skóry, na której historie kulturowe mogą się oprzeć lub ustąpić. Jego poezja nawiązuje do dzieł Rub n Dar o, Federico Garc a Lorca i Francisco X. Alarc n - przetłumaczonych na własny idiom autora, na warunkach znanych między innymi Jackowi Spicerowi. Ostatni utwór prozatorski, "Ulotka, szafa, wiersz", zapewnia narrację o elastyczności w sytuacjach, które domagają się naszej seksualnej tożsamości. Jest to poetyka połączona ze społecznością, a więc z transformacją ciała świata, tak jak niektóre sylaby są podawane dotykowi." - Roberto Tejada, autor Exposition Park (wiersze) i National Camera: Photography and Mexico's Image Environment.

"Jeśli imitacja jest pochlebstwem, wpływ jest pochwałą". Arag n, w tym uroczym, wrażliwym zbiorze, odnosi się do swojej serii wnikliwych tłumaczeń jako "wersji". Te wiersze to znacznie więcej niż hołd, to sjesta i pytanie, starzy przyjaciele, których rozpoznajesz, ale których imiona flirtują z twoją wrażliwością i nadal oddychają. Brawo. --Quraysh Ali Lansana, autor They Shall Run: Harriet Tubman Poems.

"Elegancka mieszanka oryginalnych wierszy, tłumaczeń, imitacji i wspomnień Francisco Arag n'a tworzy zbiór, który pokazuje, jak imponującym pisarzem jest we wszystkich wybranych przez siebie formach." - John Matthias, autor Kedging.