Błąd

Opinie czytelników

The Blunder to powieść historyczna osadzona w kolonialnym Kamerunie, skupiająca się na złożonych tematach rasizmu, imperializmu i etyki medycznej w czasach poważnego kryzysu zdrowotnego. Narracja obraca się wokół prawdziwych wydarzeń historycznych, w szczególności błędu w leczeniu, który doprowadził do poważnych konsekwencji dla miejscowej ludności. Chociaż porusza ciężkie tematy i wywołuje silne reakcje emocjonalne, niektórzy czytelnicy uważali, że historia została napisana w pośpiechu, a elementy komediowe wspomniane w notatkach tłumacza nie przełożyły się dobrze na język angielski.

⬤ Pięknie łączy fakty historyczne z fikcją, tworząc realistyczny portret postaci i wydarzeń.
⬤ Porusza ważne tematy dotyczące rasizmu, kolonializmu i etyki praktyk medycznych.
⬤ Wystarczająco wciągająca, by czytelnicy mogli ją przeczytać w jeden dzień.
⬤ Podkreśla mniej znany incydent historyczny, czyniąc go pouczającym i fascynującym.

⬤ Niektóre części historii mogą być niewygodne i ciężkie emocjonalnie, skłaniając czytelników do robienia przerw.
⬤ Dla niektórych narracja może wydawać się pospieszna i pozbawiona głębi w niektórych obszarach.
⬤ Humor zamierzony w oryginalnym tekście mógł nie zostać skutecznie przetłumaczony na język angielski, potencjalnie zmniejszając wrażenia z czytania.
⬤ Niektórzy czytelnicy oczekiwali innego tonu lub stylu, co prowadzi do rozczarowania.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Blunder

Zawartość książki:

Odważny głos w afrykańskiej beletrystyce przedstawia satyryczną i nie do odrzucenia reimaginację pomijanego epizodu z kolonialnej przeszłości Kamerunu.

Kamerun, rok 1929. Podczas gdy mocarstwa kolonialne walczą o wpływy w Afryce, francuski chirurg wojskowy Eugène Jamot zostaje wysłany do Kamerunu, aby poprowadzić tam walkę ze śpiączką. Jednak pomimo jego humanitarnych intencji, dochodzi do najgorszego: siedmiuset mieszkańców wioski zostaje pozbawionych wzroku w wyniku błędów w sztuce lekarskiej popełnionych przez lekarza pod okiem Jamota.

Damienne Bourdin, młoda biała kobieta, wyrusza do Kamerunu, aby pomóc w leczeniu. Po stracie dziecka jest zdesperowana, by odkupić swoje winy i ocalić reputację. Jednak w Kamerunie narasta fala rebelii i wkrótce po przybyciu Damienne zostaje wciągnięta w szalony spisek mający na celu powstrzymanie szkód spowodowanych przez pomyłkę i zapobieżenie wojnie plemiennej. Wraz z Ndongo, pigmejskim przewodnikiem, musi pieszo przemierzyć kraj w poszukiwaniu Edoa, kameruńskiej księżniczki i pielęgniarki, która zaginęła po odkryciu błędu medycznego.

Gdy Damienne pędzi przez kameruński las w farsowej przygodzie, która podważa jej poczucie „cywilizacyjnej misji” Francji, zaczyna kwestionować swoje początkowe poczucie tego, kto potrzebuje ratunku i kto uratuje dzień.