Opinie czytelników
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 11 głosach.
Oryginalny tytuł:
Black Robes and Buckskin: A Selection from the Jesuit Relations
Zawartość książki:
Relacje jezuickie, pisane przez jezuickich misjonarzy Nowego Świata w latach 1632-1673 do ich przełożonego we Francji, od dawna stanowią niezwykłe źródło zarówno wiedzy historycznej, jak i duchowej inspiracji. Dostarczają one bogatych informacji na temat jezuickiej pobożności i inicjatyw misyjnych, duchowości ignacjańskiej, patronów Starego Świata, którzy finansowali przedsięwzięcie, roli kobiet jako współpracowników w jezuickim projekcie oraz wczesnej historii kontaktów między Europejczykami a rdzennymi Amerykanami w tym, co miało stać się północno-wschodnimi Stanami Zjednoczonymi i Kanadą.
Jezuici podeszli do zadania nawracania rdzennej ludności i związanych z tym ogromnych przeszkód w elastyczny sposób. Jedną z ich centralnych wartości była inkulturacja, idea wejścia ich drzwiami, cytując ulubione powiedzenie Ignacego, poprzez twórczy proces synkretyzmu, który łączył aspekty wierzeń tubylczych z aspektami wiary chrześcijańskiej, aby ułatwić zrozumienie i akceptację. Relacje obfitują zatem w przykłady przemyślanych prób jezuitów, by nadać sens rodzimej - i kobiecej - odmienności, zamiast ją eliminować.
Pełny tekst Relacji jezuickich liczy 73 tomy. Catharine Randall dokonała wyboru z relacji, z których niektóre nigdy wcześniej nie ukazały się drukiem w języku angielskim.
Wybrano je ze względu na ich informacyjny charakter i sposób, w jaki ilustrują główne założenia duchowości ignacjańskiej. Zamiast dostarczać ścisłych tłumaczeń z XVII-wiecznego francuskiego, które mogłyby brzmieć sztampowo dla współczesnych uszu, autorka oferuje swobodne tłumaczenia, które dostarczają treści Relacji w idiomie natychmiast dostępnym dla XXI-wiecznych czytelników języka angielskiego.
Obszerne wprowadzenie przedstawia podstawową historię misji jezuickich w Nowej Francji i zapewnia wgląd w tradycję ignacjańską oraz sposób, w jaki wpływa ona na kompozycję Relacji. Tom jest ilustrowany wczesnymi drzeworytami, przedstawiającymi sceny z życia Ignacego, momenty z historii misji jezuickich, wysiłki jezuitów w opanowaniu języków tubylczych i ogólną scenę pobożności.
