Birmańskie pudełko - dwie nowele

Opinie czytelników

Książka zawiera dwie nowele autorstwa Lili Majumdar, z naciskiem na jakość tłumaczenia i atrakcyjność historii zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Podczas gdy niektórzy czytelnicy uznali ją za przyjemną lekturę, inni uznali ją za nudną i kulturowo niedostępną.

Tłumaczenie autorstwa Srilaty Banerjee jest chwalone za piękno i zdolność do zachowania dziwactwa oryginału. Jest przyjemny dla tych, którzy znają oryginalne dzieła i angażuje czytelników ciekawą fabułą.

Niektórzy czytelnicy uważają, że książka jest nudna i trudna do zrozumienia, zwłaszcza dla dzieci niezaznajomionych z kontekstem kulturowym. Istnieją obawy, że unikalne bengalskie elementy mogą nie współgrać z międzynarodowymi czytelnikami.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Burmese Box - Two Novellas

Zawartość książki:

Odnajdę tę skrzynię, skrzynię, która zaginęła sto lat temu. Czy wiesz, że są w niej drogocenne klejnoty, warte królewski okup? Szmaragdy wielkości kogucich jaj, rubiny wielkości gołębich jaj, perły wielkości kaczych jaj! Cenne birmańskie pudełko ciotki Podis było częścią rodzinnej historii.

Kiedy Panchu Mama opowiada przyprawiającą o gęsią skórkę historię jej zdobycia i tajemniczych okoliczności, w których zaginęła, Goopy postanawia odnaleźć legendarne pudełko i jego cenną zawartość. The Burmese Box to pełna akcji opowieść o rodzinie poszukującej skarbu, która zmaga się z przebiegłymi planami i paskudnymi oszustami, bardzo podejrzliwym detektywem i ekscentrycznymi krewnymi. W Goopys Secret Diary oszuści, ukryte skarby, skradziony naszyjnik i tajemnica starej rezydencji tworzą fascynującą lekturę, gdy śledzimy przygody Goopys w lesie.

Składająca się z dwóch nowel, The Burmese Box to ukochana autorka dla dzieci Lila Majumdar w najlepszym wydaniu. Jej nienaganny styl i charakterystyczny humor zachwycą kolejne pokolenia czytelników.