Bird Talk i inne opowiadania Xu Xu: Współczesne opowieści chińskiego romantyka

Opinie czytelników

Książka „Bird Talk and Other Stories” zawiera zbiór fascynujących opowiadań autorstwa Xu Xu, których akcja rozgrywa się w Chinach, Hongkongu i na Tajwanie w latach 1937-1965. Opowiadania poruszają tematy nostalgii, miłości oraz wpływu zmian politycznych, społecznych i kulturowych w tamtym czasie, a godne uwagi tłumaczenie Frederika Greena przybliża te narracje anglojęzycznej publiczności.

Historie te są fascynujące i przedstawiają żywy obraz życia w Chinach w tym burzliwym okresie. Tłumaczenie Frederika Greena jest chwalone za jego piękno i przystępność, pozwalając czytelnikom niezaznajomionym z językiem i kulturą chińską docenić te historie. Kolekcja jest uważana za cenną ze względu na kontekst historyczny, a wciągające fabuły i silne postacie kobiece urzekają czytelników.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać niektóre aspekty opowiadań za dziwne lub trudne do zrozumienia ze względu na nieznajomość chińskich tradycji literackich. Osoby niezbyt dobrze zaznajomione z tłem kulturowym mogą również odczuwać tęsknotę za większym kontekstem lub powiązaniem z postaciami.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Bird Talk and Other Stories by Xu Xu: Modern Tales of a Chinese Romantic

Zawartość książki:

Xu Xu 徐訏 (1908-1980) był wpływowym chińskim pisarzem, który cieszył się ogromną popularnością od końca lat 30. do lat 60.

XX wieku. Po ukończeniu studiów na Uniwersytecie Pekińskim przeniósł się do Szanghaju w 1933 roku, aby rozpocząć karierę literacką. W 1936 r.

wyjechał do Paryża, aby kontynuować studia, ale wkrótce powrócił do Chin po wybuchu wojny z Japonią. W 1950 r.

przeniósł się do Hongkongu, gdzie nadal publikował duże ilości beletrystyki, poezji i krytyki literackiej. Prace Xu Xu były zakazane na kontynencie od 1949 roku do lat 80.

XX wieku, ale jego twórczość jest obecnie szeroko czytana w Chinach i jest częstym materiałem źródłowym dla telewizji i sceny. W Hongkongu Xu Xu redagował również kilka czasopism literackich i wykładał literaturę chińską na różnych uczelniach i uniwersytetach, ostatecznie przewodnicząc wydziałowi chińskiemu na Hong Kong Baptist University aż do swojej śmierci w 1980 roku.