Ocena:
„White Snake and Other Stories” Geling Yan to pięknie napisany zbiór opowiadań, który bada złożoność życia podczas rewolucji kulturalnej w Chinach, zwłaszcza przez pryzmat kobiet. Autor demonstruje mistrzowską narrację, bogaty rozwój postaci i emocjonalnie rezonujące tematy, przenosząc czytelników do głębszego zrozumienia chińskiej kultury i ludzkich doświadczeń.
Zalety:Pisanie jest mistrzowskie i łatwe do odczytania. Historie Yan są bogate emocjonalnie i fachowo przedstawiają złożoność życia i relacji w Chinach. Zbiór ten stanowi świetne wprowadzenie do jej twórczości i zapewnia cenny wgląd w chińską kulturę, głęboko poruszając czytelników swoimi przejmującymi narracjami. Tłumaczenie Lawrence'a Walkera jest również chwalone za płynność i czytelność.
Wady:Niektóre opowiadania w zbiorze, takie jak „Czerwone jabłka” i „Śmierć porucznika”, zostały uznane za mniej wpływowe lub nieco nudne i nużące. Ponadto wspomina się o wyzwaniach związanych z tłumaczeniem wyrafinowanej prozy, sugerując, że oryginalna praca może zawierać głębsze niuanse, które trudno w pełni przekazać w tłumaczeniu.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
White Snake and Other Stories
Krótka fikcja. Studia azjatyckie.
Przetłumaczone z chińskiego przez Lawrence'a A. Walkera. W tym zbiorze pięciu opowiadań i jednej noweli, których akcja rozgrywa się głównie w Chinach podczas i po rewolucji kulturalnej, Geling Yan przedstawia nam niezapomnianych bohaterów, którzy w taki czy inny sposób opuścili dom.
Biorąc za swoje terytorium dezorientującą przestrzeń między domem a wyjazdem, Yan śledzi nieoczekiwaną i pouczającą transformację serc i umysłów swoich bohaterów, gdy znajdują się w nieprawdopodobnej intymności z nieznajomymi. Historie (Yan) są bardzo zmysłowe.
Doświadczamy i zanurzamy się w jej dziełach, zamiast po prostu je czytać. Moim zdaniem Geling Yan jest obecnie najwspanialszą pisarką fikcji w języku chińskim - Joan Chen.
Obejmuje Celestial Bath, podstawę filmu Joan Chen Xiu Xiu, The Sent Down Girl. Geling została nagrodzona Złotym Koniem w 1998 roku za jej ekranizację.
