Bhagavad Gita: Nowe tłumaczenie

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia Bhagavad Gity George'a Thompsona podkreślają mieszankę pochwał za jej czytelność i poetycką jakość, wraz z krytyką dotyczącą braku głębi i obaw dotyczących poglądów autora. Jest on często polecany początkującym, ale niektórzy czytelnicy uważają go za niewystarczający do głębszego zrozumienia.

Tłumaczenie jest chwalone za to, że jest odświeżające, poetyckie, jasne i elokwentne. Wielu uważa je za przystępne i odpowiednie dla tych, którzy dopiero poznają Bhagawad Gitę i filozofię hinduską. Zawiera przydatne wprowadzenia i notatki, które pomagają umiejscowić tekst historycznie i kontekstowo.

Krytycy wskazują, że tłumaczeniu może brakować głębi i odpowiednich dyskusji dla zaawansowanych czytelników. Istnieją również zarzuty dotyczące osobistych poglądów autora na temat hinduizmu, które niektórzy uważają za niepokojące. Ponadto niektórzy użytkownicy uważali, że istotne aspekty Gity nie zostały odpowiednio wyjaśnione.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Bhagavad Gita: A New Translation

Zawartość książki:

Świeże, nowe tłumaczenie prozą klasycznego indyjskiego poematu, idealnie skoncentrowane na uczniach i nauczycielach oraz na szkoleniu nauczycieli jogi.

Bhagavad Gita, niewielka część ogromnego sanskryckiego eposu Mahabharata, jest jednym z centralnych tekstów kultury i filozofii indyjskiej oraz jednym z wielkich dzieł literatury światowej. Od 1785 roku była wielokrotnie tłumaczona na język angielski i wywarła głęboki wpływ na Amerykę, począwszy od transcendentalistów, aż po dzień dzisiejszy. Jest nauczana na kursach wprowadzających do literatury światowej, religii i religii Wschodu i często jest zalecana na kursach dla nauczycieli jogi, ponieważ wyjaśnia podstawowe zasady filozofii wedyjskiej, które są kluczowe dla praktyki jogi.

Niektóre z obecnie dostępnych tłumaczeń są wierszowane i choć dobrze wykonane, często nie odzwierciedlają dokładnie form, dźwięków i rytmów oryginału. Starsze tłumaczenia naukowe nie oddają w pełni języka. Zamiarem George'a Thompsona jest być tak dokładnym i wciągającym, jak to tylko możliwe, oraz stworzyć tłumaczenie, które ma naukową bona fides, literacką wrażliwość i większą dokładność niż poprzednie tłumaczenia. Podkreśla on społeczne, historyczne, literackie i filozoficzne konteksty otaczające tekst. Jego wprowadzenie wyjaśnia rozwój myśli hinduskiej i gdzie filozofia "Gity" pasuje historycznie, wraz z historią tekstu i jego miejscem w indyjskiej literaturze, filozofii i historii.