Bezdomni

Oryginalny tytuł:

The Homeless

Zawartość książki:

Mimo czterokrotnej nominacji do literackiej Nagrody Nobla, twórczość Stefana Żeromskiego nie jest poza Polską tak szeroko znana, jak być powinna. Dlatego to eleganckie tłumaczenie jest jak najbardziej pożądane... Piękna, prorocza opowieść."

- Celia Jeffries, autorka Błękitnej pustyni.

Ta klasyczna polska powieść, po raz pierwszy dostępna w języku angielskim, porusza ważne tematy zdrowia publicznego, nierówności ekonomicznych i alienacji w dobie industrializacji.

- Pięknie przetłumaczone przez Stephanie Kraft, to nowe wydanie zawiera wstęp Jennifer Croft i Borysa Dralyuka.

Tomasz Judym urodził się w warszawskich slumsach. Wbrew wszelkim przeciwnościom losu został lekarzem i odkrywa, że jego motywacja do leczenia ludzi pokrzywdzonych przez los, takich jak ci, z którymi dorastał, jest sprzeczna z oczekiwaniami jego rówieśników. Widzi, jak niezdrowe warunki pracy i życia klasy robotniczej w XX-wiecznej Polsce wpływają na otaczających go ludzi, nawet jeśli stara się im pomóc. Samotnie walczy o to, by wykonywać pracę, którą dziś wykonują komisje zdrowia i inne agencje, a dr Judym zmaga się wewnętrznie z poczuciem niższości i wstrętem spowodowanym trudnym dzieciństwem. Jego misja przenosi go z miasta na wieś, co prowadzi go do konfliktu z innymi pragnieniami i miłością, którą czuje do sympatycznej kobiety, której pochodzenie zasadniczo różni się od jego własnego.

Bezdomni łączą w sobie konkretne szczegóły dotyczące kwestii społecznych - pilnej potrzeby higieny publicznej i dostępu do leczenia, wpływu industrializacji na zdrowie i krajobraz oraz braku zainteresowania ludzi u władzy pokrzywdzonymi - z pięknymi, artystycznymi fragmentami prozy, które z wyczuciem badają wewnętrzne życie bohaterów. Tytuł nie pochodzi od oczywistego odniesienia do zubożałych ludzi, którymi zajmuje się dr Judym, ale od statusu bohatera, kobiety, którą kocha, tajemniczego przyjaciela inżyniera, jego brata i wielu innych, którzy czują się pozbawieni korzeni - emocjonalnie i fizycznie wyobcowani przez podziały klasowe i społeczne wstrząsy industrializacji. Bezdomny to portret czasu i miejsca, w którym został napisany - Polski u progu XX wieku - który przemawia do naszego obecnego czasu i miejsca.