Ocena:
Książka „Beyond the Pale” autorstwa Elany Dykewomon to mocna powieść historyczna, która łączy w sobie wątki żydowskiego życia, lesbijskiego romansu i aktywizmu na początku XX wieku. Śledzi przeplatające się historie położnej Gutke i imigrantki Chavy, podkreślając ich zmagania i odporność na tle przedrewolucyjnej Rosji i życia imigrantów w Ameryce. Wielu czytelników uznało ją za poruszającą i edukacyjną pracę, chwaląc rozwój postaci, bogaty kontekst historyczny i przedstawienie ruchu na rzecz praw kobiet. Niektórzy wyrazili jednak obawy dotyczące jasności w zmianach perspektywy narracyjnej i nagłego zakończenia.
Zalety:⬤ Żywe postacie i bogata fabuła, która porywa czytelników emocjonalnie.
⬤ Silny kontekst historyczny, edukujący czytelników o doświadczeniach Żydów, imigrantów i działaczy na rzecz praw kobiet.
⬤ Oferuje unikalną perspektywę na miłość i odporność w trudnych warunkach.
⬤ Dobrze napisana, z mieszanką jidyszyzmów i tradycji kulturowych wzbogacających narrację.
⬤ Opisywana jako wciągająca lektura, która inspiruje do refleksji i podziwu dla historycznych zmagań.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że zmiany perspektywy między postaciami są niejasne.
⬤ Zakończenie jest uważane za nagłe i pozostawia niektóre pytania bez odpowiedzi.
⬤ Kilka recenzji sugerowało, że początkowo może być trudno się w nią wciągnąć lub może nie współgrać z każdym, szczególnie jeśli nie jest to preferowany gatunek.
(na podstawie 42 opinii czytelników)
Zwycięzca Lambda Literary Award: "Wciągająca powieść, która ożywia nowojorską Lower East Side z przełomu wieków". -- Library Journal
Urodzona w rosyjsko-żydowskiej osadzie Gutke Gurvich jest położną, która wyemigrowała na nowojorską Lower East Side wraz ze swoim partnerem, kobietą podającą się za mężczyznę. Ich historia krzyżuje się z historią Chavy Meyer, dziewczynki, którą Gutke opiekowała się przy jej narodzinach, a która została osierocona podczas pogromu w Kiszyniowie w 1903 roku. Chava przyjechała do Ameryki z rodziną swojej kuzynki Rose i obie dziewczynki zaczynają pracować w wieku czternastu lat. Przeżywając ucisk i tragedie swoich czasów, Chava i Rose stają się kochankami - i szukają społeczności, którą mogą naprawdę nazwać własną.
Rozgrywająca się w Rosji i Nowym Jorku na początku XX wieku i dotykająca charakterystycznych cech ery postępu - Ligi Związków Zawodowych Kobiet, pożaru w fabryce Triangle Shirtwaist Factory w 1911 roku, ruchów anarchistycznych i socjalistycznych, praw wyborczych kobiet, antysemityzmu - "Beyond the Pale" Elany Dykewomon to bogata w szczegóły i poruszająca historia, oferująca wgląd w świat, który jest często pomijany.
"Wspaniała powieść." --Sarah Waters.