Beowulf w języku staroangielskim i nowoangielskim

Opinie czytelników

Recenzje „The Foundation of English Literature” podkreślają jego znaczenie w literaturze angielskiej, podkreślając jego wyjątkową wartość historyczną i kulturową jako łącznik między starożytną a współczesną Wielką Brytanią. Jednak czytelnicy uważają również, że jest to trudne do odczytania ze względu na trudność oryginalnego języka i przestarzałą technikę tłumaczenia.

Beowulf jest opisywany jako istotna i wyjątkowa część literatury angielskiej.

Książka zapewnia połączenie między starożytnymi tradycjami a nowoczesnym opowiadaniem historii.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Beowulf in Old English and New English

Zawartość książki:

Beowulf In Old English And New English zawiera, jak wskazuje tytuł, obie wersje jako tłumaczenie na pierwszej stronie. Oryginalny manuskrypt Beowulfa jest najstarszym zachowanym dokumentem w języku angielskim. Jest to również ekscytująca saga - pełna akcji, przygód, bohaterskich czynów, tajemnic i magii. To wspaniała literatura.

Wersja staroangielska to klasyczne arcydzieło literatury zachodniej, które ze względu na ewolucję języka stało się bardzo trudne dla większości czytelników. Aby ułatwić zrozumienie, aby ułatwić czytelnikowi po raz pierwszy docenienie piękna oryginalnego języka, nowe angielskie tłumaczenie autorstwa znanego uczonego profesora Francisa B. Gummere'a znajduje się na naprzemiennych stronach z oryginalnym tekstem staroangielskim.

Taki układ umożliwia współczesnemu czytelnikowi natychmiastowe zrozumienie treści sagi i rozpoczęcie dostrzegania, na sąsiedniej stronie, złożonego piękna oryginalnego wiersza. Daje to również bardziej zaawansowanym studentom możliwość docenienia umiejętności tłumacza i wydobycia nowych odcieni znaczenia z oryginalnego tekstu.

Tytułem wstępu, niniejszy tom zawiera również krótkie streszczenie sagi. Dołączono również spis treści, który nie jest częścią oryginału, a który sam w sobie stanowi serię przewodników pomagających śledzić zawiłości opowieści.

Przezwyciężenie trudności w zrozumieniu oryginalnego tekstu jest głównym celem tej książki. Ci, którzy są już zaznajomieni z Beowulfem, z pewnością zgodzą się, że warto podjąć ten wysiłek.