Ocena:
Recenzje *Beowulfa* prezentują szereg opinii, podkreślając jego nieprzemijającą atrakcyjność jako epickiego poematu, jednocześnie ilustrując różne wyzwania, przed którymi stają czytelnicy w związku z jego językiem i strukturą. Wielu czytelników docenia piękno poezji, głębię opowieści i bogatą historię stojącą za narracją. Niektórzy jednak uważają, że język jest trudny, zwłaszcza jeśli nie są zaznajomieni ze staroangielskim lub konwencjami poetyckimi.
Zalety:Czytelnicy chwalą *Beowulf* za piękny poetycki tok, wciągającą narrację i bogactwo kontekstu historycznego. Wielu docenia konkretne tłumaczenia za ich przystępność i jakość muzyczną, co pomaga zaangażować czytelników niebędących specjalistami. Opowieść o bohaterstwie silnie rezonuje, a niektórzy czytelnicy znajdują osobistą inspirację w odwadze Beowulfa.
Wady:Główną wadą jest trudność w zrozumieniu archaicznego języka i złożonych konstrukcji zdań, co może być szczególnie trudne dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka angielskiego lub osób niezaznajomionych ze staroangielskim. Niektóre wydania cierpią z powodu złego formatowania, co utrudnia ich czytanie. Pojawiają się również skargi na zawiłość lub nudę fabuły, a niektórzy czytelnicy wyrażają rozczarowanie wyborem tłumaczenia.
(na podstawie 234 opinii czytelników)
Beowulf - A Glossed Text
Klasyczna opowieść o polującym na potwory, walczącym ze smokami Beowulfie, tutaj w oryginalnej staroangielskiej wersji językowej.
Beowulf to największe zachowane dzieło literatury w języku staroangielskim, niezrównane pod względem epickiej wielkości i zakresu. Opowiada historię bohaterskiego Beowulfa i jego bitew, najpierw z potworem Grendelem, który zniszczył wielką salę duńskiego króla Hrothgara, potem z mszczącą się matką Grendela, a na końcu ze smokiem, który grozi zniszczeniem jego ojczyzny. Dzięki połączeniu mitu i historii, Beowulf żywo przywołuje świat zmierzchu, w którym ludzie i siły nadprzyrodzone żyją obok siebie, i celebruje wytrzymałość ludzkiego ducha w przemijającym świecie.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
