Beowulf i Judyta: Dwóch bohaterów

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Beowulf and Judith: Two Heroes

Zawartość książki:

Dwa wielkie poematy epickie Beowulf i Judith, sparowane w rękopisie Beowulfa przechowywanym w British Museum, są tutaj prezentowane w tłumaczeniu z wyjątkową wiernością, która przywraca prawdziwą anglosaską linię rytmiczną pięciu podtypów czterotaktowego akcentu, skrupulatnie przestrzegając aliteracyjnych rygorów anglosaskiego wersetu i wykorzystując jego epitetyczny styl.

Jest to przełomowe dzieło, ponieważ odtwarza niezbędne efekty stylistyczne i estetyczne oryginału, jednocześnie osiągając naturalny współczesny idiom, coś, co uważano za niemożliwe do osiągnięcia.