Beowulf: A Dual-Language Edition

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia Beowulfa autorstwa Chickeringa podkreślają jego mocne strony jako naukowego i wiernego odwzorowania oryginalnego staroangielskiego tekstu. Wielu użytkowników docenia dwujęzyczny format, który wspiera tworzenie odniesień i studiowanie zawiłości oryginalnego języka. Niektóre recenzje wyrażają jednak obawy, że tłumaczenie jest mniej dosłowne niż oczekiwano, co prowadzi do nieporozumień. Ponadto pojawiają się skargi dotyczące stanu fizycznego otrzymanych kopii.

Wierne oryginałowi staroangielskiemu, zawiera dwujęzyczny format dla porównania, dobrze oceniany komentarz naukowy, świetny do studiowania Beowulfa i staroangielskiego, jasne i przystępne tłumaczenie, cenne spostrzeżenia na temat gramatyki i poezji.

⬤ Nie zawsze dosłowne tłumaczenie, prowadzące do potencjalnych nieporozumień
⬤ niektóre przypadki, w których tłumaczenie odbiega od oryginalnego znaczenia
⬤ fizyczne kopie mogą być uszkodzone
⬤ porównania z innymi tłumaczeniami (takimi jak Heaney) są mieszane, niektórzy wolą Chickeringa, ale inni znajdują wady.

(na podstawie 55 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Beowulf, pierwszy ważny poemat w literaturze angielskiej, opowiada historię życia i śmierci legendarnego bohatera Beowulfa w jego trzech wielkich bitwach z nadprzyrodzonymi potworami. Idealny anglosaski wojownik-arystokrata, Beowulf jest przykładem bohaterskiego ducha w najlepszym wydaniu.

Wiodący badacz Beowulfa, Howell D. Chickering, Jr. s, świeże i żywe tłumaczenie, zawierające staroangielski na stronach, pozwala czytelnikowi spotkać się z Beowulfem jako poezją. To wydanie zawiera najnowsze badania i zapewnia historyczny i literacki kontekst dla współczesnego czytelnika. Zawiera następujące elementy:

Wprowadzenie.

Przewodnik po czytaniu na głos.

Wykres królewskich genealogii.

Uwagi na temat tła wiersza.

Komentarz krytyczny.

Glosy na temat ośmiu najbardziej znanych fragmentów, dla studenta, który chce przetłumaczyć z oryginału.

Obszerna bibliografia".