Baudelaire w Chinach: Studium recepcji literackiej

Oryginalny tytuł:

Baudelaire in China: A Study in Literary Reception

Zawartość książki:

Twórczość Baudelaire'a pojawiła się w Chinach w XX wieku, pośród politycznych i społecznych wstrząsów, którym towarzyszyła "rewolucja literacka", która wzywała do zastąpienia klasycznych modeli i sposobów ekspresji językiem wernakularnym i współczesnymi treściami.

Chińscy pisarze z radością powitali spotkanie z Zachodem i otwarcie przyjęli zachodnią literaturę jako wzór do rozwijania swojej "nowej" literatury. Recepcja Baudelaire'a w Chinach stanowi reprezentatywne studium tego "spotkania Wschodu i Zachodu".

"Jego twórczość, która została uznana za stojącą pomiędzy tradycją a nowoczesnością, leży również na przecięciu klasycznej i nowoczesnej literatury w Chinach. Wielu z najbardziej znanych i cenionych pisarzy dwudziestowiecznych Chin interesowało się twórczością Baudelaire'a, a niektórzy odnosili się do niej bezpośrednio w swoich pismach. Bien opiera się na teorii H.R.

Jaussa dotyczącej zmieniających się i poszerzających horyzontów oczekiwań w czytaniu i interpretacji dzieła literackiego oraz na pojęciu "światów" Jamesa J.Y. Lina, odbieranych i tworzonych zarówno przez autora, jak i czytelnika, aby pokazać, w jaki sposób poetyckie linie, obrazy i idee, a także komentarze chińskich krytyków, ostatecznie splatają się w bogaty obraz recepcji Baudelaire'a w Chinach.