Batrachomyomachia (Bitwa żab i myszy): Wprowadzenie, tekst, tłumaczenie i komentarz

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Batrachomyomachia (Battle of the Frogs and Mice): Introduction, Text, Translation, and Commentary

Zawartość książki:

Batrachomyomachia (Bitwa żab i myszy) to hellenistyczny pastisz Iliady Homera, który późniejsi komentatorzy często przypisywali samemu Homerowi. Jako parodia epickiej narracji bitewnej jest zupełnie niepodobna do niczego innego, co przetrwało w całości ze starożytności; jednak pomimo jej popularnego i wpływowego odbioru przez większość historii, począwszy od okresu rzymskiego, nadejście XX wieku sprawiło, że została ona w dużej mierze odrzucona i przeoczona jako kuriozum.

Niniejszy tom przedstawia nowe krytyczne wydanie wiersza, składające się ze wstępu, greckiego tekstu i angielskiego tłumaczenia wiersza oraz komentarza wiersz po wierszu, które ma na celu rehabilitację jego wizerunku i przywrócenie go do centrum uwagi naukowców poprzez mapowanie szerokiej gamy metaliterackich żartów, odniesień i parodii ukrytych w pozornie prostej i dziecinnej historii. Grecki tekst jest całkowicie nowy, oparty na nowym zestawieniu dziewięciu najważniejszych wczesnych manuskryptów, a także na pracy poprzednich redaktorów. Wszystkie wersety, które pojawiają się w tych manuskryptach, są uwzględnione - te, które nie należą do głównego tekstu, są prezentowane osobno u dołu każdej strony - i towarzyszy im pełny aparat krytyczny oraz nowe tłumaczenie wersetów, które ma na celu znalezienie równowagi między precyzją a czytelnością.

Obszerne wprowadzenie dokładnie wprowadza czytelników w historyczny i literacki kontekst wiersza, obejmując między innymi jego (wysoce niepewną) datę i sporne autorstwo, jego związek z szerszym gatunkiem "parodii", jego język i metrum, a także jego odbiór i wpływ do dnia dzisiejszego. Komentarz stanowi największą część tomu, oferując szczegółowe omówienie kwestii językowych, stylistycznych i tematycznych, a także prowadząc czytelników przez złożoną sieć odniesień do Homera i poezji hellenistycznej oraz rozbijając problemy tekstowe, z których wiersz jest tak znany.