Barbarossa we Włoszech

Opinie czytelników

Książka „Carmen de gestis Frederici I imperatoris in Lombardia” bada łaciński epos otaczający kampanie cesarza Fryderyka I we Włoszech w XII wieku. Jest chwalona za jakość literacką i znaczenie historyczne, aczkolwiek z tendencyjnym przedstawieniem Barbarossy. Wprowadzenie zapewnia cenny kontekst, ale brakuje w nim szczegółowej analizy języka łacińskiego.

⬤ Wysoka jakość literacka z niemal doskonałym heksametrem daktylicznym.
⬤ Zawiera unikalne informacje historyczne, których nie można znaleźć w innych źródłach.
⬤ Wprowadzenie oferuje obszerne tło historyczne i wgląd w znaczenie tekstu.
⬤ Jest częścią dwunastowiecznego renesansu, ukazując odrodzenie literatury klasycznej.

⬤ Autor wykazuje silne uprzedzenie do Barbarossy, pomijając jego porażki.
⬤ Brak oryginalnego łacińskiego tekstu może zniechęcić niektórych czytelników.
⬤ Brak szczegółowej analizy języka łacińskiego we wstępie, co mogłoby przynieść korzyści czytelnikom łaciny.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Barbarossa in Italy

Zawartość książki:

"Barbarossa we Włoszech" to wierszowane tłumaczenie "Carmen de gestis Frederici I imperatoris in Lombardia". "Ten łaciński poemat opisuje konflikt prowadzący do kwietnia 1162 roku, kiedy to Fryderyk I Hohenstaufen, niemiecki cesarz, zniszczył Mediolan, próbując narzucić swoje rządy powstającym republikom miejskim północnych Włoch.

Kwestie, osobowości i wydarzenia, które doprowadziły do tej katastrofy, są tematem tego niedokończonego wierszowanego eposu napisanego przez anonimowego mieszkańca Bergamo wkrótce po tych wydarzeniach. Dzięki żywemu spojrzeniu na okropności bitwy i oblężenia, świadomemu przedstawieniu sprzecznych emocji Fryderyka oraz wykorzystaniu klasycznych postaci i wizji snów, "Mistrz z Bergamo" okazuje szacunek dla swoich klasycznych przodków, pozostając jednocześnie wiernym trybom i osobowościom swojej epoki.

W zwięzłym i nowoczesnym angielskim wierszu profesor Carson zapewnia czytelnikowi świeże spojrzenie na tę monumentalną walkę między władzą cesarską a epoką odrodzenia kulturowego, lokalnych wolności i nowych lojalności. Ilustracje, mapa, wstęp, przypisy, bibliografia.