Baluta

Opinie czytelników

Książka „Baluta” autorstwa Daya Pawar, przetłumaczona przez Jerry'ego Pinto, to głęboka eksploracja zmagań, z jakimi boryka się społeczność Dalitów w Indiach. Łączy w sobie osobiste narracje ze społecznymi realiami dyskryminacji, co czyni ją niezbędną lekturą do zrozumienia kwestii związanych z kastą. Chociaż książka jest chwalona za surową szczerość i mocne opowiadanie historii, niektórzy czytelnicy uważają, że mogłaby mieć większy wpływ emocjonalny i wymagać lepszej edycji oraz dodatkowych przypisów dla jasności.

⬤ Emocjonalnie poruszająca i mocna narracja.
⬤ Niezbędna lektura do zrozumienia kwestii Dalitów i dyskryminacji kastowej.
⬤ Szczery i bezpośredni styl pisania.
⬤ Doskonałe tłumaczenie Jerry'ego Pinto, czyniące ją przystępną dla czytelników spoza języka marathi.
⬤ Podkreśla ważne kwestie społeczne, które powinny być szeroko omawiane.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że wpływ emocjonalny nie jest tak silny, jak oczekiwano.
⬤ Tłumaczenie może tracić pewne niuanse; potrzebna jest lepsza edycja.
⬤ Struktura i przejrzystość mogłyby zostać poprawione dzięki większej liczbie przypisów dla kontekstu historycznego.
⬤ Niektórzy czytelnicy życzyli sobie oryginalnego tekstu w języku marathi.

(na podstawie 18 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Jako pierwsza autobiografia Dalitów, Baluta wywołała sensację, gdy po raz pierwszy ukazała się w języku marathi w 1978 roku. Szybko zyskała status klasyki współczesnej literatury indyjskiej, a także stała się bestsellerem w języku hindi i innych głównych językach.

Po raz pierwszy została przetłumaczona na język angielski. Rozgrywająca się w Bombaju i wiejskiej Maharasztrze w latach 40. i 50.

XX wieku, opisuje w szokujących szczegółach praktykę niedotykalności i przemocy kastowej. Ale mówi także o dumie i odwadze społeczności Dalitów, która często walczyła o godność.

Co najbardziej niezwykłe, Baluta jest również szczerym opisem własnych wad i sprzeczności autora - jego pasji, uprzedzeń i zdrad - a także niektórych czołowych świateł ruchu dalitów. Ponadto jest to rzadki zapis życia w wioskach Maharasztry oraz w slumsach, chawls i jaskiniach hazardu w Bombaju.