rase una vez Ballybeg: la obra dramtica de Brian Friel y su repercusin en Espaa
Twórczość dramatyczna północnoirlandczyka Briana Friela (Omagh, 1929) została nieuchronnie ukształtowana przez krwawą historię jego społeczności w ciągu ostatnich pięciu dekad. Od jego pierwszego wielkiego sukcesu, "Philadelphia, Here I Come" (1964), po ostatnią sztukę XX wieku, "Give Me Your Answer, Do" (1997), będziemy towarzyszyć dramaturgowi w jego nieustannych poszukiwaniach źródeł przemocy, granic między rzeczywistością a fikcją oraz procesu kształtowania się pamięci.
W czterech scenach zobaczymy ewolucję autora, który był pionierem w swoim pragnieniu zerwania ze starymi mitami, które skamieniały w podzielonym społeczeństwie, i który jest ceniony przez aktorów za złożoność swoich postaci oraz piękno i prawdę, które charakteryzują jego dialog. Friel jest wystawiany w Hiszpanii od 1988 roku, choć pozostaje w dużej mierze nieznany w hiszpańskojęzycznych kręgach akademickich i teatralnych.
Analizujemy tutaj od pierwszego tłumaczenia Josepa M. Balanya, "Traduccions" (1984), do pierwszej sztuki wystawionej w Walencji, "Molly Sweeney" (2005), wraz z badaniem tłumaczenia, powstawania, produkcji i odbioru każdej inscenizacji".