Balkon w lesie

Opinie czytelników

Książka jest pięknie napisaną, klimatyczną powieścią, która oddaje spokój natury zestawiony z chaosem wojny. Wielu czytelników chwali jej żywą, liryczną prozę i bogate obrazy, podkreślając jednocześnie jej głęboką tematykę i emocjonalną głębię. Niektórzy krytycy wskazują jednak na przytłaczającą ilość opisowego języka, który może odciągać uwagę od narracji i sugerować brak treści w niektórych osobistych relacjach przedstawionych w tej historii.

⬤ Pięknie napisana, z żywym, halucynacyjnym językiem
⬤ tworzy silne poczucie atmosfery i emocjonalnej głębi
⬤ oddaje tematy izolacji i wpływu wojny
⬤ dobrze przyjęte tłumaczenie
⬤ polecana jako lektura obowiązkowa.

⬤ Nadmiar lirycznych opisów może wydawać się przesadzony
⬤ niektóre elementy historii, takie jak związek seksualny bohatera, wydają się odciągać od głównej narracji
⬤ postrzegane przez niektórych czytelników jako zbyt smutne.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Balcony in the Forest

Zawartość książki:

Jest jesień 1939 roku, a porucznik Grange i jego ludzie mieszkają w chatce nad betonowym bunkrem głęboko w lesie Ardenów, mając za zadanie bronić granicy francusko-belgijskiej przed Niemcami w wojnie, która wydaje się nierealna, odległa i nieprawdopodobna.

O wiele bardziej bezpośrednie jest ziemskie życie samego lasu i głębokie doznania z dzieciństwa, które przywołuje z pamięci Grange'a. Pozornie przygotowując się do wojny, Grange zamiast tego spędza czas obserwując zmiany pór roku, zakochując się w młodej, wolnej wdowie i kontemplując absurdalny marazm swojego obecnego stanu.

Ta powieść o długich ujęciach, stanach snu i mało dramatycznej akcji kończy się nagle bitwą, wydarzeniem, które jest tak samo prawdziwym wtargnięciem armii niemieckiej do Francji, jak nagłym wtargnięciem śmierci w zawieszoną niewiarę życia. Umiejętne tłumaczenie Richarda Howarda oddaje baśniową nieziemskość i egzystencjalny strach tej niezwykłej, nieuchwytnej powieści (opublikowanej po raz pierwszy w 1958 roku) autorstwa wybitnego stylisty prozy Juliena Gracqa.