Bai Ganyo: Niesamowite opowieści współczesnego Bułgara

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że „Bai Ganyo” jest ważnym dziełem w literaturze bułgarskiej, chwalonym za tłumaczenie i wnikliwe przedstawienie bułgarskiej kultury i historii poprzez zabawne winiety. Podczas gdy wielu czytelników docenia humorystyczny i konwersacyjny styl, niektóre powody niezadowolenia obejmują postrzegany brak struktury i wyzwania stojące przed tłumaczeniem.

Dobrze przetłumaczona i przyjemna lektura, interesujące kulturowe i historyczne spostrzeżenia na temat bułgarskiego społeczeństwa, wciągający styl, który zaprasza czytelnika w krąg opowieści, humorystyczne anegdoty, które odzwierciedlają bułgarski charakter.

Brak struktury w porównaniu z podobnymi pracami, niektórzy czytelnicy uznają ją za nudną lub trudną do naśladowania, obawy dotyczące dokładności w przedstawionym kontekście historycznym, a magia oryginalnego humoru może zostać utracona w tłumaczeniu.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Bai Ganyo: Incredible Tales of a Modern Bulgarian

Zawartość książki:

Komiczna klasyka światowej literatury, powieść Aleko Konstantinova z 1895 roku, Bai Ganyo, śledzi perypetie sprzedawcy olejku różanego Ganyo Balkanskiego (Bai to bułgarski tytuł oznaczający szacunek) podczas jego podróży po Europie. Niepozorny, ale ujmujący, Bai Ganyo przedziera się przez wyrafinowane towarzystwo w Wiedniu, Dreźnie i Petersburgu, wypatrując kieszonkowców i darmowego lunchu.

Satyra Konstantinova staje się mroczniejsza, gdy Bai Ganyo wraca do domu, zastraszając, przekupując i fałszując wybory w Bułgarii, nowym kraju, który niedawno wyłonił się z Imperium Osmańskiego z pomocą carskiej Rosji. Bai Ganyo został przetłumaczony na większość języków europejskich, ale teraz Victor Friedman i jego koledzy tłumacze w końcu przynieśli to bałkańskie arcydzieło anglojęzycznym czytelnikom, wraz z pomocnym wstępem, słowniczkiem i notatkami.

Zwycięzca, Bulgarian Studies Association Book PrizeFinalista, Foreword Magazine s Multicultural Fiction Book of the YearZwycięzca, John D. Bell Book Prize, Bulgarian Studies AssociationBest Books for Special Interests, wybrane przez American Association for School LibrariesBest Books for High Schools, wybrane przez American Association for School LibrariesBest Books for Special Interests, wybrane przez Public Library Association”.