Bagdad: Miasto w wierszu

Opinie czytelników

Bagdad: City of my Dreams to głęboka antologia poezji uchwycająca różnorodną i złożoną historyczną i kulturową esencję Bagdadu. Książka została dobrze przyjęta ze względu na swoją emocjonalną głębię i naukowe podejście, pozwalając czytelnikom doświadczyć różnych aspektów miasta poprzez poezję z różnych epok. Pomimo jej mocnych stron, niektórzy czytelnicy zauważają brak oryginalnych tekstów arabskich, co zmniejsza wpływ tłumaczeń.

⬤ Emocjonalny i nostalgiczny portret Bagdadu poprzez szeroki zakres poezji.
⬤ Dobrze zbadane i pouczające wprowadzenie autorstwa Reuvena Snira, zapewniające kontekst historyczny.
⬤ Przystępna zarówno dla naukowców, jak i zwykłych czytelników, dzięki czemu arabska poezja staje się bardziej zrozumiała.
⬤ Krótkie wiersze są idealne do czytania przed snem i mogą być czytane poza kolejnością.

⬤ Brak oryginalnych tekstów arabskich, które mogą ograniczać zrozumienie poetyckich niuansów.
⬤ Niektórzy czytelnicy życzyliby sobie bardziej szczegółowej narracji historycznej zamiast krótkiego wprowadzenia.
⬤ Choć wyczerpująca, niektórzy uważają, że mogłaby oferować więcej głębi w niektórych obszarach.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Baghdad: The City in Verse

Zawartość książki:

Bagdad: The City in Verse oddaje istotę życia w jednej z największych metropolii świata. W tej niezwykłej antologii Reuven Snir oferuje oryginalne tłumaczenia ponad 170 arabskich wierszy - większość z nich pojawia się po raz pierwszy w języku angielskim - które reprezentują przekrój gatunków i stylów od czasów założenia Bagdadu w VIII wieku do dnia dzisiejszego. Różnorodność legendarnego miasta znajduje odzwierciedlenie w prezentowanych tu poetach beduińskich, muzułmańskich, chrześcijańskich, kurdyjskich i żydowskich, w tym pisarzach o wielkiej sławie i innych, których twórczość przetrwała, ale których nazwiska zaginęły w historii.

Przez pryzmat tych wierszy czytelnicy widzą wiele różnych Bagdadów: miasto zbudowane na starożytnych sumeryjskich ruinach, epicentrum kultury arabskiej i złotego wieku islamu pod oświeconymi rządami Haruna al-Raszida, zbombardowaną stolicę upadłego reżimu Saddama Husajna, amerykańską okupację i życie w nowym, ale niestabilnym Iraku. Z poetami jako naszymi przewodnikami odwiedzamy bazary, ogrody, imprezy winiarskie, sceny miłosne (światowe i mistyczne), domy publiczne, więzienia i pałace. Zaskakujące kontrasty wyłaniają się, gdy codzienna kakofonia miejskiego życia jest zestawiona z wiecznymi cyklami Tygrysu, a piekielnym wiatrom, komarom, deszczom, powodziom, śniegom i trzęsieniom ziemi towarzyszą ponure refleksje na temat inwazji i innych katastrof.

Dokumentując 1250-letnią historię miasta, Bagdad: The City in Verse pokazuje, dlaczego poezja została trafnie nazwana publicznym rejestrem Arabów.