Ocena:
Recenzje podkreślają emocjonalną głębię i osobistą perspektywę autora w odniesieniu do życia w Iraku, szczególnie skupiając się na doświadczeniach irackich rolników i wpływie konfliktu. Książka jest chwalona za pouczający i wciągający styl narracji, wraz z elementami humorystycznymi. Recenzje nie wspominają jednak o istotnych wadach.
Zalety:⬤ Emocjonalna i wciągająca narracja
⬤ zapewnia bliski kontakt z irackimi rolnikami i ich zmaganiami
⬤ pouczający wgląd w irackie społeczeństwo i wpływ wojny
⬤ humorystyczne anegdoty
⬤ przyjazna i łatwa w czytaniu
⬤ dobrze skonstruowane rozdziały, zwłaszcza rozdział szósty
⬤ osobista perspektywa z arabskiego punktu widzenia, która rezonuje z czytelnikami z regionu.
Nie wymieniono żadnych znaczących wad; recenzje są w przeważającej mierze pozytywne.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Baghdad Bound: An Interpreter's Chronicles of the Iraq War
Gdy zbliża się atak na Irak, młody Egipcjanin pracujący w Zatoce Perskiej decyduje się podjąć pracę jako tłumacz terenowy dla L.A. Times i niespodziewanie rozpoczyna elektryzującą przejażdżkę kolejką górską z Kuwejtu do Bagdadu. To, co przydarzyło się jemu i jego zespołowi przez następne trzy miesiące, zostało udokumentowane w jego książce Baghdad Bound. Jest to trzymająca w napięciu relacja z niezwykłych wydarzeń, których był świadkiem przed i w trakcie wojny w Iraku.
Niebezpieczeństwo raportowania na pierwszej linii frontu.
Unikając kul i tłumacząc między reporterami a Irakijczykami, autor szczegółowo opisuje ucieczkę ekip BBC, CBC, Newsweeka i innych sieci informacyjnych z granicy irackiej po groźbie oblężenia przez grupę niezadowolonych i uzbrojonych mieszkańców.
Dewastacja życia irackich cywilów.
Od Basry po Bagdad, bezpośrednie spojrzenie na horror życia w strachu przed bombami koalicji i lojalistami Saddama. Autor zaczyna rozumieć ich psychologiczną traumę po spojrzeniu z pierwszej ręki na ofiary wojny, a po drodze odkrywa prawdziwe oblicze reżimu Baas.
Następstwa.
W kraju pogrążonym w bezprawiu panuje chaos, a Irakijczycy, siły koalicyjne i dziennikarze walczą o zrozumienie powojennego Iraku. Autor opowiada o chaosie grabieży i ociera się o przywódców szyickich i irackich wygnańców, takich jak Ahmed Chalabi, walczących o władzę, podczas gdy Saddam jest na wolności.
Spośród wszystkich książek, które zostały opublikowane na temat wojny w Iraku, Baghdad Bound jest pierwszą. Mozaika ekscytujących, nieopowiedzianych historii z teatru wojny, jest szczerym i wyjątkowym zbiorem pełnych akcji wspomnień arabskiego tłumacza, który został uwikłany w skomplikowaną sieć obejmującą CIA, L.A. Times i Irakijczyków z różnych środowisk.
Oto surowe spojrzenie na wojnę oczami zwykłego człowieka, który natknął się na decydujący rozdział współczesnej historii...