Bądź z

Opinie czytelników

Zbiór poezji Forresta Gandera „Be With” jest zarówno nagradzanym, jak i złożonym dziełem, poruszającym tematy żałoby, straty i osobistej introspekcji. Kolekcja jest chwalona za emocjonalną głębię, piękne obrazy i skomplikowany język, choć niektórzy czytelnicy uważają ją za nieco niedostępną i wypełnioną literacką niejasnością.

Kolekcja jest emocjonalnie sugestywna, prezentuje oszałamiające obrazy wizualne, zachęca do głębokiej introspekcji i jest ceniona za swój językowy wdzięk. Wielu czytelników docenia jego eksplorację głębokich tematów związanych ze stratą i miłością, a on sam jest laureatem Nagrody Pulitzera.

Niektórzy czytelnicy uważają, że poezja jest trudno dostępna i zbyt skomplikowana, z poczuciem arogancji w jej przekazie. Niektórzy krytycy sugerują, że język może być niejednoznaczny i ugrzęznąć w literackiej złożoności, przez co jest mniej zrozumiały dla przeciętnego czytelnika.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Be with

Zawartość książki:

Czerpiąc ze swojego doświadczenia jako tłumacz, Forrest Gander zamieszcza w pierwszej, mocno elegijnej części wersję wiersza hiszpańskiego poety mistycznego św.

Kontynuuje długim wielojęzycznym wierszem badającym synkretyczną geologiczną i kulturową historię granicy Stanów Zjednoczonych z Meksykiem. Wiersze z trzeciej części - poruszająca transkrypcja wysiłków Gandera, by zwrócić się do swojej matki umierającej na Alzheimera - wyłaniają się ze strony jak hymny, powoli przekształcając się z czci w objawienie.

Gander został nazwany jednym z naszych najbardziej formalnie niespokojnych poetów, a te nowe wiersze wyrażają charakterystyczną energię i, jak zauważył jeden z krytyków, "najbardziej eklektyczną dykcję od czasów Harta Crane'a".