Ayah i inne historie

Opinie czytelników

Książka „Ayah i inne historie” jest bardzo chwalona za intrygujące postacie, trzymające w napięciu wątki i poetycki styl. Czytelnicy uważają, że trudno ją odłożyć ze względu na nieoczekiwane zakończenia i fascynującą eksplorację wewnętrznych zmagań. Ogólnie rzecz biorąc, jest to lektura obowiązkowa.

Urzekające postacie, trzymające w napięciu historie z zaskakującymi zakończeniami, błyskotliwe pisarstwo wypełnione poezją i głęboka eksploracja wewnętrznych zmagań.

W niektórych recenzjach zabrakło szczegółowej krytyki, ale w jednej z nich po prostu stwierdzono, że jest to „dobra lektura”, nie omawiając żadnych konkretnych słabości.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Ayah and Other Stories

Zawartość książki:

Recenzja „Boisard czyni opowiadanie swoim własnym, zręcznie i oszczędnie pisząc o różnych postaciach i anegdotach z własnego życia za pomocą tak niewielu słów, które uderzają cię w trzewia tak bardzo, że zawstydziłoby to Hemingwaya.” Chanis Fernando Boisard | The Book Cafe Opis produktu Pisarka Chanis Fernando-Boisard wyjaśnia, że Ayah & Other Stories narodziła się z moich przejmujących wspomnień z błogosławionego dzieciństwa na Sri Lance i mojego życia we Francji, pomiędzy przemierzaniem wielu miejsc i ram czasowych na całym świecie. Pisarka wyjaśnia, że życie jest cyklem, do którego zawsze się wraca, a w pierwszym rozdziale, Ayah, mrożące krew w żyłach ostrzeżenie bohaterki Asilin o poślubieniu obcokrajowca i niebezpieczeństwach związanych z życiem za granicą, jest dramatycznie poparte krzykiem jaszczurki, o którym na Sri Lance mówi się, że jest sygnałem przeczucia i zła. Jako młoda dziewczyna Chanis, zwana w książce panną Nelun, uznała to nieco dramatyczne wydarzenie za głęboko niepokojące, ale teraz, patrząc wstecz z mądrością wieku, zdaje sobie sprawę, że Asilin miała rację; najlepiej jest w ojczyźnie, gdy skończy się wewnętrzny bunt. Siła tego zbioru opowiadań tkwi w surowych realiach życiowych lekcji, które zwięźle podsumowuje, mówiąc: Życie jest trudne, życie jest niesprawiedliwe; dlaczego niektóre rzeczy przytrafiają się niektórym, a innym nie, zastanawiam się? Potem wzruszam ramionami; co dobrego daje myślenie? Po prostu zajmijmy się tym, co trzeba zrobić.

Dla Chanis podróżowanie po całym świecie w branży lotniczej pokazało jej, jak podróże i tolerancja idą w parze, im bardziej ludzie pielęgnują uprzedzenia, tym bardziej nimi gardzę. Podobnie jak większość mieszkańców Sri Lanki, ta enigmatyczna i głęboko uduchowiona pisarka jest bardzo ostrożna wobec niebezpieczeństw związanych z czarną magią, a jej przesądy przewijają się przez całą książkę, doskonale ożywione w rozdziale 6 Living with The Huynhs, Skąd pochodzę, mówią, że włosy są idealnym przewodnikiem dla pecha, zaklęć i uroków, dlatego też stałam się tak ostrożna podczas czyszczenia szczotki do włosów lub obcinania włosów. Życie za granicą na Zachodzie nie zmieniło jej poglądów na świat duchów, co zostało podkreślone w rozdziale o domu, w którym mieszkała My, którzy mieszkaliśmy w tym domu, wiemy, że kryje on nutę szaleństwa w swoich ścianach i zakamarkach. Wanna na pierwszym piętrze przelewa się bez powodu; w piwnicy garnki z jedzeniem palą się na węgiel drzewny. Od najmłodszych lat lankijscy rodzice obcinają i przypalają paznokcie swoich dzieci, aby nie były używane w zaklęciach. Podobnie jak historie, Chanis ma w swoim pisarstwie cechy femme fatale, w których oczekiwane zakończenie jest wypaczone, jak w Ayah, kiedy dowiaduje się o śmierci Asilin w dniu ślubu, zamiast zalać się łzami, cicho i stanowczo zapewnia bez łez w oczach: Czy ktoś poda mi jaśminy, proszę.

Śmiem jednak twierdzić, że każdy, kto przeczyta tę książkę, nie uroni łzy lub dwóch pod koniec, szczególnie za Guillaume'a, który w ostatnim rozdziale obawia się, że uczestniczył w meczu piłki nożnej na Stade de France w ten krwawy piątek, 13 listopada, jeden z najgorszych incydentów terrorystycznych we Francji w 2015 roku! Podczas redagowania ostatniej strony książki „Ayah i inne historie” nagle zmarł ojciec autorki, a ja zapytałem pisarkę, czy ta niespodziewana tragedia spowoduje jej rychły powrót do ojczyzny? Ta cicho zbuntowana pisarka odpowiedziała: Nie jestem gotowa na powrót. Juliet Coombe - Daily News of Sri Lanka. Marzec, 2017 O autorce Chanis Fernando-Boisard jest lankijską pisarką mieszkającą w Paryżu, we Francji, której zabawne i prowokujące do myślenia historie są inspiracją z jej własnych niezwykłych podróży życiowych, doskonale uchwyconych w Ayah & Other Stories. Historie te rozgrywają się od Sri Lanki lat 60-tych, przez Somalię lat 80-tych, aż po Paryż XXI wieku.