Autonomia jest w naszych sercach: Autonomiczny rząd Zapatystów przez pryzmat języka Tsotsil

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.

Oryginalny tytuł:

Autonomy Is in Our Hearts: Zapatista Autonomous Government Through the Lens of the Tsotsil Language

Zawartość książki:

Po powstaniu Zapatystów w Nowy Rok 1994, społeczności EZLN w Chiapas rozpoczęły powolny proces tworzenia systemu autonomicznego rządu, który przyniósłby ich wołanie o wolność, sprawiedliwość i demokrację od słów do rzeczywistości. Autonomia jest w naszych sercach Autonomy Is in Our Hearts analizuje ten długi i żmudny proces na jego własnych warunkach, używając konceptualnego języka Tsotsil, języka Majów rdzennego dla górskich społeczności Zapatystów w Chiapas.

Słowa "Wolność", "Sprawiedliwość" i "Demokracja" wypisane na flagach Zapatystów są jedynie przybliżeniem aspiracji wyrażonych w sześciu rdzennych językach, którymi posługują się społeczności Zapatystów. Są to przybliżone tłumaczenia pojęć takich jak ichbail ta muk' lub "wzajemne uznanie i szacunek między równymi osobami lub narodami", a'mtel lub "zbiorowa praca wykonywana dla dobra społeczności" i lekil kuxlejal lub "życie, które jest dobre dla wszystkich".

Autonomia jest w naszych sercach zapewnia świeże spojrzenie na Zapatystów i głębokie zaangażowanie w codzienne realia autonomicznego rządu Zapatystów. Będąc jednocześnie wykładem filozofii Tsotsil i szczegółowym opisem zapatystowskich struktur zarządzania, książka ta jest niezbędnym komentarzem do dzisiejszego ruchu zapatystowskiego.