Autobiografia niewolnika / Autobiografia de Un Esclavo

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają jakość książki, jej wartość edukacyjną w zakresie historii Kuby i jej znaczenie w literaturze kubańskiej. Wielu czytelników docenia styl narracji i historyczne spostrzeżenia, zwłaszcza dotyczące doświadczenia niewolnictwa na Kubie.

Wysoka jakość druku, szybka dostawa, wciągająca i pouczająca treść, edukacyjna w zakresie historii Kuby, istotna dla osób zainteresowanych literaturą kubańską.

Niektórzy czytelnicy wyrażają brak wcześniejszej wiedzy na temat historii Kuby, co sugeruje, że książka może być wyzwaniem dla osób niezaznajomionych z tematem.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Autobiography of a Slave / Autobiografia de Un Esclavo

Zawartość książki:

Juan Francisco Manzano (1797-1854), miejski niewolnik, który nauczył się czytać i pisać, a ostatecznie zyskał sławę jako poeta w kolonialnym społeczeństwie niewolników na Kubie, napisał jedyną znaną autobiograficzną relację z niewolnictwa w Ameryce Łacińskiej.

Jego narracja, złożona z dwóch części, jest rozdzierającą serce historią systematycznego, nieubłaganego niszczenia ludzkiej godności i indywidualnej woli. Nosi ona znamiona niewolnictwa, nie tylko ze względu na niezliczone opresyjne wydarzenia autobiograficzne i okrutne kary, ale także z powodu nieortodoksyjnej składni i ortografii w oryginalnym rękopisie oraz zniszczenia drugiej połowy historii Manzano, która "zniknęła" w tajemniczy sposób za jego życia i nigdy nie wypłynęła na powierzchnię.

W tym pierwszym dwujęzycznym wydaniu tego tomu, Evelyn Picon Garfield zapewnia staranne tłumaczenie ponurej narracji Manzano. Ivan Schulman wprowadza tekst, aby umieścić go w kontekście historycznym i kulturowym.