Autobiografia bogini

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 17 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Autobiography of a Goddess

Zawartość książki:

Uważa się, że tamilska poetka i założycielka świętej Andal z VIII wieku została znaleziona jako niemowlę pod świętą bazylią w świątynnym ogrodzie Srivilliputhur. Jako młoda kobieta głęboko zakochała się w Panu Wisznu, komponując żarliwe wiersze i pieśni na jego cześć oraz, zgodnie ze zwyczajem, ostatecznie poślubiając samego boga.

Autobiografia bogini to cały korpus Andal, skomponowany przed jej małżeństwem z Wisznu, i ugruntowuje jej status jako południowoindyjskiego następcy Mirabai, świętej i wielbicielki Śri Kryszny. Kolekcja zawiera Thiruppavai, pieśń wciąż popularną w kongregacyjnym uwielbieniu, trzydzieści pasuram (zwrotek) śpiewanych przed Panem Wisznu, a także mniej przetłumaczoną, porywająco erotyczną Nacchiyar Thirumoli. Priya Sarukkai Chabria i Ravi Shankar pełnią rolę głównych tłumaczy tomu, stosując radykalnie nową metodę, która ożywia klasyczne i duchowe wersety, przenosząc je do nowego współczesnego poetyckiego idiomu w języku angielskim.

Wiele utworów Andala zostało przetłumaczonych wspólnie, dając czytelnikom wiele perspektyw na bogatą dźwiękową i filozoficzną złożoność klasycznego tamilskiego. Andal: The Autobiography of a Goddess jest potężnym wyrazem kobiecej seksualności w indyjskiej tradycji duchowej - jednym z nowo dostępnych dla ogółu czytelników w tym nowym, świeżym tłumaczeniu.