Autobiografia Benjamina Franklina: niedokończone wspomnienia z własnego życia napisane przez Benjamina Franklina w latach 1771-1790

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Autobiography of Benjamin Franklin: The unfinished memoirs of his own life written by Benjamin Franklin from 1771 to 1790

Zawartość książki:

Obdarzony ogromnym talentem, energią i ambicją, Franklin był mężem stanu, pisarzem, wynalazcą, drukarzem i naukowcem. Autobiografia Benjamina Franklina to tradycyjna nazwa niedokończonego zapisu jego życia napisanego w latach 1771-1790. Choć po śmierci Franklina jej historia wydawnicza nie była łatwa, dzieło to stało się jednym z najsłynniejszych i najbardziej wpływowych przykładów autobiografii, jakie kiedykolwiek napisano.

Opis życia Franklina podzielony jest na cztery części, odzwierciedlające różne okresy, w których je pisał. Istnieją faktyczne przerwy w narracji między pierwszymi trzema częściami, ale narracja części trzeciej jest kontynuowana do części czwartej bez przerwy autorskiej (tylko redakcyjnej).

We "Wstępie" do wydanej w 1916 roku Autobiografii, redaktor F. W. Pine napisał, że biografia Franklina stanowi "najbardziej niezwykłą ze wszystkich niezwykłych historii naszych samozwańczych ludzi", a Franklin jest największym wzorem.

Autobiografia pozostała niepublikowana za życia Franklina. W 1791 r. ukazało się pierwsze wydanie, raczej w języku francuskim niż angielskim, jako M moires de la vie priv e de Benjamin Franklin, opublikowane w Paryżu. To tłumaczenie tylko części pierwszej opierało się na wadliwej transkrypcji rękopisu Franklina, zanim ten go poprawił. To francuskie tłumaczenie zostało następnie przetłumaczone na język angielski w dwóch londyńskich publikacjach z 1793 roku, a jedno z londyńskich wydań posłużyło jako podstawa do ponownego tłumaczenia na język francuski w 1798 roku w wydaniu, które zawierało również fragment części drugiej.

Pierwsze trzy części Autobiografii zostały po raz pierwszy opublikowane razem (w języku angielskim) przez wnuka Franklina, Williama Temple Franklina, w Londynie w 1818 roku, w tomie 1 Memoirs of the Life and Writings of Benjamin Franklin. W. T. Franklin nie dołączył części czwartej, ponieważ wcześniej wymienił oryginalny odręczny holograf Autobiografii na kopię zawierającą tylko pierwsze trzy części. Co więcej, czuł się swobodnie, dokonując nieautoryzowanych poprawek stylistycznych w autobiografii swojego dziadka, a czasami podążał za przetłumaczonymi i ponownie przetłumaczonymi wersjami wspomnianymi powyżej, a nie oryginalnym tekstem Bena Franklina.

W. T. Franklina był standardową wersją Autobiografii przez pół wieku, dopóki John Bigelow nie zakupił oryginalnego manuskryptu we Francji i w 1868 roku opublikował najbardziej wiarygodny tekst, jaki do tej pory się ukazał, w tym pierwszą angielską publikację części czwartej. W XX wieku ważne wydania autorstwa Maxa Ferranda i pracowników Biblioteki Huntington w San Marino w Kalifornii (Benjamin Franklin's Memoirs: Parallel d104 Edition, 1949) oraz Leonarda W. Labaree (1964, jako część wydania Yale University Press The Papers of Benjamin Franklin) poprawiły dokładność Bigelowa.

Autobiografia Benjamina Franklina stała się również pierwszym pełnometrażowym audiobookiem w historii, który został udźwiękowiony przez aktora Michaela Rye'a i wydany w 1969 roku.