Aura

Opinie czytelników

Książka jest dwujęzycznym wydaniem intrygującej i złożonej historii autorstwa Carlosa Fuentesa, łączącej elementy tajemnicy i realizmu magicznego. Jest znana z bogatych obrazów i mrocznych tematów, choć nie jest tak przerażająca, jak niektórzy mogliby się spodziewać. Tłumaczenie otrzymało mieszane recenzje, z których niektórzy chwalą je, a inni krytykują jego wykonanie, szczególnie w odniesieniu do synchronizacji i dokładności.

** Fascynująca i wciągająca historia z pięknymi opisami. ** Dobrze przyjęte wydanie dwujęzyczne oferujące zarówno tekst angielski, jak i hiszpański. ** Unikalny styl narracji, który obejmuje narrację drugoosobową. ** Dobra do doskonalenia umiejętności językowych zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim. ** krótka, dzięki czemu czyta się ją szybko, ale z dużą ilością szczegółów.

** Problemy z tłumaczeniem, takie jak nieścisłości i problemy z synchronizacją. ** Niektórzy czytelnicy uważają, że hiszpańska wersja jest łatwiejsza w odbiorze. ** Myląca prezentacja dotycząca struktury książki (nie tak długa, jak podano). ** Niektórzy uważali, że przechodzenie między językami było mylące. ** Pewne oczekiwania co do tego, że będzie to horror, nie zostały spełnione.

(na podstawie 121 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Powieść Carlosa Fuentesa "Aura", od czasu jej publikacji w 1962 roku, pozostaje nie tylko przedmiotem zainteresowania akademickiego, ale także ciągłym źródłem kontrowersji w Meksyku.

To właśnie wybuchowe połączenie seksu i religii wzburzyło ministra hacjendy Salvadora Abascala i powiązało "Aurę" z niedawnym polemicznym meksykańskim filmem "El crimen del Padre Amaro". "Aura" zajmuje się miejscem i trwałością sacrum we współczesnym Meksyku, a nie tylko tajnymi nadużyciami instytucjonalnego katolicyzmu.

Temu krytycznemu wydaniu dzieła towarzyszy wstęp i notatki na temat tekstu.