Ocena:
Pamiętnik „At Home in France” autorstwa Ann Barry wywołuje silną reakcję emocjonalną, oddając urok i piękno wiejskiego życia we Francji, jednocześnie badając introspektywną podróż autorki i zmagania z osobistymi związkami. Czytelnicy doceniają bogatą prozę i ciepło jej doświadczeń, ale niektórzy uważają, że brakuje jej spójnej narracji i zawiera nieprzetłumaczone francuskie zwroty, które mogą frustrować osoby nie mówiące po francusku.
Zalety:⬤ Emocjonalnie poruszająca i bogata w opisy proza, która oddaje istotę wiejskiego życia we Francji.
⬤ Oferuje intymne spojrzenie na podróż autora, w tym jedzenie, kulturę i społeczność.
⬤ Zapewnia zastępcze doświadczenie dla osób zainteresowanych francuskim stylem życia.
⬤ Czytelnicy wyrażają silną więź z autorką ze względu na jej styl pisania i przejmujący charakter jej historii, zwłaszcza w świetle jej przedwczesnej śmierci.
⬤ Brak silnej spójnej narracji; niektórzy czytelnicy uważają, że nie ma prawdziwej historii, ponieważ czyta się ją bardziej jak serię winiet.
⬤ Częste używanie nieprzetłumaczonych francuskich zwrotów może być mylące dla osób bez znajomości języka.
⬤ Zawiera liczne błędy w pisowni i tytule, które wpływają na wrażenia z lektury.
⬤ Niektóre recenzje wspominają o uczuciu znudzenia lub niezadowolenia z głębi treści.
(na podstawie 28 opinii czytelników)
At Home in France: Tales of an American and Her House Aboard
"Urzekająca i smakowita jak sama Francja".
*Mimi Sheraton.
"Ann Barry opowiada swoją historię bezpośrednio i jasno, bez ckliwych sztuczek i podstępów, dzięki czemu ma ona w sobie ciepło, szczerość i siłę długiego listu od starego przyjaciela. Sprawia, że czytelnik staje się mile widzianym gościem w jej ukochanym małym domku w sercu Francji".
*Susan Allen Toth.
Ann Barry była samotną kobietą, pracującą i mieszkającą w Nowym Jorku, kiedy zakochała się w uroczym domu w Carennac w południowo-zachodniej Francji. Mimo że wiedziała, że to tylko fantazja, mimo że wiedziała, że rzadko będzie w stanie spędzić tam więcej niż cztery tygodnie w roku, była uzależniona. Ten porywający, urzekający pamiętnik śledzi przygody pani Barry, gdy podąża za swoim marzeniem o życiu na francuskiej wsi: jej fascynujące (i często humorystyczne) wycieczki do Bretanii i Prowansji, urokliwe noce spędzone w majestatycznych zamkach i zajazdach oraz ciche chwile w chłodnych gotyckich kościołach stają się naszymi własnymi.
Z biegiem lat, gdy "l' Americaine", jak ją nazywają, powraca raz po raz do swojego prawdziwego domu, staje się rozpoznawalną postacią w sąsiedztwie. Ann Barry jest cudzoziemką zauroczoną nieprzewidywalnym światem, który wydaje się ciągle świeży i ekscytujący. W tym barwnym pamiętniku dzieli się kolorowym światem, jakim jest jej Francja.
"INTELIGENTNY PAMIĘTNIK."
*The New Yorker.
"ROZKOSZNA... BARRY PISZE WCIĄGAJĄCO.... Świetnie odnajduje się w tak znakomitym towarzystwie jak "Dwa miasta w Prowansji" M.F.K. Fishera, "Portrety Francji" Roberta Daleya czy "Francuski brud" Richarda Goodmana.
*St. Louis Post-Dispatch.