Arystoteles o poetyce

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 17 głosach.

Oryginalny tytuł:

Aristotle on Poetics

Zawartość książki:

Często tłumaczone dzieło Arystotelesa O poetyce jest najwcześniejszym i prawdopodobnie najlepszym traktowaniem tragedii jako formy literackiej. Seth Benardete i Michael Davis przetłumaczyli ją na nowo, aby jak najdokładniej oddać tekst Arystotelesa w języku angielskim. Dosłowne tłumaczenie od dawna było potrzebne, ponieważ aby wydobyć argument z O poetyce, trzeba zwrócić uwagę nie tylko na to, co jest powiedziane na powierzchni, ale także na różne zagadki, pytania i osobliwości, które pojawiają się tylko na poziomie tego, jak Arystoteles mówi to, co mówi, a tym samym prowadzi do rewizji i pogłębienia początkowego zrozumienia intencji argumentu. Ponieważ O poetyce dotyczy tego, jak należy komponować tragedię, nie powinno dziwić, że sama w sobie okazuje się dość kunsztownym dziełem literackim.

Benardete i Davis uzupełniają swoje wydanie O poetyce obszernymi notatkami i dodatkami. Wyjaśniają niuanse oryginału, które wymykają się tłumaczeniu, i dostarczają tłumaczeń fragmentów znalezionych w innych dziełach Arystotelesa, a także w dziełach innych starożytnych autorów, które okazują się przydatne w przemyśleniu argumentacji O poetyce zarówno pod względem jej traktowania tragedii, jak i pod względem jej szerszych obaw. Śledząc powiązania Arystotelesa między O poetyce a jego innymi dziełami, czytelnicy będą w stanie docenić centralne znaczenie tej małej książki dla jego myśli jako całości.

We wstępie, który szkicuje ogólną interpretację O poetyce przedstawioną w jego The Poetry of Philosophy (St. Augustine's Press, 1999), Davis argumentuje, że chociaż O poetyce z pewnością dotyczy tragedii, to ma ona dalszą troskę wykraczającą poza poezję do samej struktury ludzkiej duszy w jej relacji do tego, co jest, i że Arystoteles ujawnia w formie swojego argumentu prawdziwy charakter ludzkiego działania.