Ocena:
„The Artist of Disappearance” Anity Desai to zbiór trzech połączonych ze sobą nowel, które poruszają tematy piękna, straty i wyzwań związanych z zachowaniem kultury i tożsamości w obliczu zewnętrznych nacisków. Historie te przedstawiają bogato nakreślone postacie we współczesnych Indiach zmagające się ze swoją przeszłością i oczekiwaniami społecznymi, prezentując znakomity styl pisania Desai. Wrażenia czytelników są jednak bardzo zróżnicowane, szczególnie jeśli chodzi o kompletność poszczególnych wydań książki.
Zalety:Pisanie jest delikatne i pięknie wykonane, oferując żywe opisy i emocjonalną głębię. Tematy poruszają znaczące i prowokujące do myślenia kwestie, takie jak zachowanie, tożsamość i wpływ nowoczesności na tradycyjne wartości. „Translator Translated” jest często podkreślany jako szczególnie wciągający i dobrze wykonany.
Wady:Kilku recenzentów ubolewa nad niekompletnym stanem wydania Kindle, które zawiera tylko jedną z nowel zamiast pełnego zbioru. Niektórzy czytelnicy uznali, że postacie nie są angażujące lub że historiom brakuje rozwiązania i głębi, co prowadzi do rozczarowania, mimo że proza jest dobrze napisana.
(na podstawie 54 opinii czytelników)
The Artist of Disappearance
Finalistka Pen/Faulkner Award for Fiction.
„Wspaniałą siłą (powieści) jest wdzięk i marzycielska dźwięczność, przypominająca pisarzy takich jak Jhumpa Lahiri i W. G. Sebald, gdzie dziwne ewolucje samotnego życia są regułą, a czytelnicy są trzymani przez dostojną, hipnotyczną godność głosu, który je opowiada”. - San Francisco Chronicle.
Osadzone we współczesnych Indiach, te trzy nowele przenoszą się poza miasta do miejsc wciąż nawiedzanych przez przeszłość i do bohaterów, którzy są, każdy na swój sposób, mistrzami wyrzeczenia się siebie. Bezimienny urzędnik państwowy zostaje wezwany do inspekcji wyblakłej rezydencji z zapomnianymi skarbami, gdzie odkrywa zaskakującą „relikwię”. Tłumaczka zaciera granicę między pisarzem a tłumaczem, ryzykując tym samym ujawnienie swoich pragnień i osiągnięć. W tytułowej noweli ukryty w lesie pustelnik z tajemnicą zostaje odkryty przez ekipę filmową, co zmusza go do wycofania się jeszcze bardziej, aż do magicznego zniknięcia...
Bogate i sugestywne, niezwykłe w swojej jasności i zmysłowe w opowiadaniu, te powieści przypominają nam o niezwykłej, ale delikatnej sile tego wybitnego pisarza.
„Desai, w swoim najlepszym wydaniu, oferuje czarujące, subtelne i dogłębnie obserwowane portrety wielowarstwowych postaci uwięzionych między światami”. - Daily Beast
„Pozostaje w pamięci w taki sam sposób, w jaki krajobrazy i mieszkańcy Indii okazują się nie do zapomnienia”. - Boston Globe
