Arabeski

Opinie czytelników

Książka przedstawia złożoną, nieliniową sagę pokoleń naznaczoną pragnieniem wędrówki, pamięcią i zawiłościami więzi rodzinnych na tle wstrząsów politycznych. Chociaż styl pisania jest ceniony za spryt i głębię, czytelnicy mają mieszane uczucia co do poziomu zaangażowania, przejrzystości narracji i jakości tłumaczenia.

⬤ Bogata i skomplikowana fabuła
⬤ głęboka eksploracja rodziny i historii
⬤ chwalona za artystyczną i literacką jakość
⬤ emocjonalne niuanse postaci są dobrze rozwinięte.

⬤ Złożona i potencjalnie zagmatwana struktura narracji
⬤ niektórzy czytelnicy uznali ją za nużącą lub powolną
⬤ problemy z zaangażowaniem i zainteresowaniem czytelników
⬤ jakość tłumaczenia została skrytykowana.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Arabesques

Zawartość książki:

Świetlista, pomysłowa i głęboko osobista eksploracja życia w granicznej przestrzeni między Żydami i Arabami, starożytnymi i współczesnymi, autorstwa utalentowanego palestyńskiego pisarza.

Wybrana przez The New York Times jako jedna z najlepszych książek 1988 roku, Arabeski to świetlista powieść, która angażuje się w historię i politykę nie jako propaganda, ale jako literatura. To zaangażowanie zaczyna się od języka, w którym książka jest napisana: Anton Shammas, pochodzący z palestyńskiej rodziny chrześcijańskiej i wychowany w Izraelu, pisał po hebrajsku, jak żaden arabski powieściopisarz wcześniej. Wybór ten był prowokacyjny zarówno dla arabskich, jak i żydowskich czytelników.

Arabeski podzielone są na dwie części: „Opowieść” i »Opowiadacz«. „Opowieść” opowiada o życiu kilku pokoleń rodziny w wiejskiej wiosce, o wzajemnym oddziaływaniu przeszłości i teraźniejszości, o tym, jak pamięć przecina się z historią w części świata, w której różni ludzie zarówno żyli razem, jak i walczyli ze sobą przez wieki. „The Teller” opowiada o podróży pisarza z tamtego świata do Paryża i Stanów Zjednoczonych, kiedy to wchodzi on w swoje powołanie jako pisarz i stawia pytania o autorytet gawędziarza i naturę samego siebie. Tour de force Shammasa to zarówno osobista, jak i polityczna narracja - ponowne wynalezienie powieści jako sposobu wyobrażania sobie i reagowania na historyczne i kulturowe dziedzictwo i konflikty.