Apologia Barclaya we współczesnym języku angielskim

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia Freidaya „Apologii prawdziwej chrześcijańskiej boskości” Barclaya przedstawiają mieszane spojrzenie na jego wartość. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają jego zmodernizowany język i uważają go za pomocne wprowadzenie do teologii kwakrów, inni krytykują go za nieścisłości i pominięcia w porównaniu z oryginalnym tekstem.

⬤ Tłumaczenie unowocześnia XVII-wieczny angielski, czyniąc go dostępnym dla współczesnych czytelników.
⬤ Zapewnia ogólny przegląd wierzeń kwakrów i jest uważany za dobry punkt wyjścia dla osób nowych w temacie.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że przypisy i nagłówki są pomocne w zrozumieniu kontekstu.
⬤ Treść została doceniona za zachowanie istoty kwakryzmu przez 400 lat.

⬤ Tłumaczenie jest krytykowane za znaczące nieścisłości i wadliwe odwzorowanie oryginalnego tekstu Barclaya.
⬤ Wielu recenzentów twierdzi, że książka jest nadmiernie skondensowana i zniekształcona, tracąc głębię oryginału.
⬤ Niektórzy czytelnicy sugerują, że oryginalny tekst nie jest trudny do odczytania i polecają go zamiast wersji Freidaya.
⬤ Istnieją zarzuty dotyczące krytycznych pominięć i niewłaściwego doboru słów, które utrudniają zrozumienie materiału.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Barclay's Apology in Modern English

Zawartość książki:

Wiele z tego, co było kontrowersyjne ponad 300 lat temu, kiedy Robert Barclay napisał An Apology for the True Christian Divinity, nadal istnieje we współczesnej debacie religijnej. Ten kwakierski teolog z odwagą konfrontuje się z kwestiami indywidualnymi, takimi jak dynamika odkupienia, Biblia i autorytet oraz wieczne bezpieczeństwo. Zajmuje się również kluczowymi kwestiami dla życia korporacyjnego, takimi jak natura kościoła, jego posługa i sakramenty, zgromadzone nabożeństwa oraz relacje między kościołem a państwem. W miarę jak Barclay rozwija te kwestie, wyłania się chrześcijaństwo, w którym objawienie Chrystusa przez Ducha ma kluczowe znaczenie dla każdego aspektu. Jest to wiara, która rzuca wyzwanie płytszym koncepcjom i jest wzmocniona dramatem intensywnej opozycji, z jaką spotkał się Barclay.

Apologia zawsze była klasycznym, systematycznym wyznaniem wiary kwakrów. Ale przejrzysta proza oryginalnego tekstu doznała tego samego stwardnienia arterii językowych, które ogarnęło Biblię w wersji Króla Jakuba. Niejasne słowa i struktura zdań zostały wyeliminowane w tym wydaniu, a dodanie adnotacji wzbogaca tekst.

Niezależnie od tego, czy jesteś ekumenistą próbującym zrozumieć przekonania, które były znaczące dla metodyzmu, stanowiły wyzwanie dla kalwinizmu i często były w kontakcie z katolicyzmem; lub kwakrem szukającym lepszego zrozumienia własnej wiary; znajdziesz Apologię Barclaya pouczające.