Apokryfy Nowego Testamentu: Więcej niekanonicznych Pism

Opinie czytelników

Książka prezentuje bogactwo unikalnego materiału, w tym pisma, które nie zostały wcześniej opublikowane w języku angielskim. Jednakże, chociaż treść jest interesująca, jakość tłumaczenia i pisania przyciągnęła znaczną krytykę za to, że jest niezgrabna, nieelegancka i niegramatyczna. Pomimo tego, że książka jest cennym źródłem dla osób zainteresowanych apokryfami Nowego Testamentu, czytelnicy mogą czuć się rozczarowani stylem pisania.

⬤ Bogactwo unikalnego materiału
⬤ zawiera wcześniej niepublikowane pisma w języku angielskim
⬤ poszerza wiedzę na temat tekstów wczesnochrześcijańskich
⬤ dobrze zorganizowana i ładnie wydana.

⬤ Styl pisania i jakość tłumaczeń są niezgrabne i nieeleganckie
⬤ niektóre tłumaczenia mogą nie poprawiać starszych wersji
⬤ autorzy wykazują problemy gramatyczne
⬤ historyczna wiarygodność późnych tekstów jest kwestionowana.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

New Testament Apocrypha: More Noncanonical Scriptures

Zawartość książki:

Kompilacja mało znanych i nigdy wcześniej niepublikowanych apokryficznych tekstów chrześcijańskich w tłumaczeniu na język angielski.

Ta antologia starożytnej niebiblijnej literatury chrześcijańskiej przedstawia świadome wprowadzenia i czytelne tłumaczenia szerokiej gamy mało znanych tekstów apokryficznych, z których większość nigdy wcześniej nie została przetłumaczona na żaden współczesny język.

Wprowadzenie do tomu jako całości odnosi się do najważniejszych cech zawartych w nim pism i kontekstualizuje je w ramach współczesnych badań nad chrześcijańskimi apokryfami. Część książki składa się z trzydziestu tekstów, które zostały starannie wprowadzone, opatrzone licznymi przypisami i przetłumaczone na język angielski przez wybitnych uczonych. Z datami kompozycji od II wieku n.e. do początku drugiego tysiąclecia, te fascynujące teksty dostarczają pełniejszego obrazu chrześcijańskiej myśli i ekspresji, niż mogą zaoferować same teksty kanoniczne.