Aplikacja empiryczna Culture Bumps: Empiryczne podejście do tłumaczenia aluzji

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Culture Bumps Empirical App: An Empirical Approach to the Translation of Allusions

Zawartość książki:

Aluzje są często tłumaczone dosłownie, podczas gdy ich konotacyjne i pragmatyczne znaczenie jest w dużej mierze ignorowane. Prowadzi to często do kulturowych wybojów, innymi słowy, do zagadkowych lub nieprzeniknionych sformułowań.

Culture Bumps omawia ten problem oraz sposoby radzenia sobie z aluzją do tekstu źródłowego specyficzną dla danej kultury w taki sposób, aby czytelnicy tekstu docelowego mogli zrozumieć funkcję i znaczenie aluzyjnego fragmentu. Główny nacisk położony jest na tłumaczy i czytelników jako aktywnych uczestników procesu komunikacji, a książka zawiera wywiady z profesjonalnymi tłumaczami, a także dane empiryczne dotyczące reakcji prawdziwych czytelników.

Przykłady dostarczają nauczycielom, którzy chcą podjąć ten problem na zajęciach tłumaczeniowych, materiałów ze współczesnych tekstów angielskich, zarówno beletrystycznych, jak i niebeletrystycznych, a także schemat strategii tłumaczeniowych. W konkluzji zaleca się, by tłumacze brali pod uwagę potrzeby czytelników przy wyborze strategii tłumaczenia aluzji, a także by w nauczaniu języków obcych na poziomie uniwersyteckim i szkoleniu tłumaczy zwracano większą uwagę na dwukulturowość studentów.