Apatia odpada: Selected Poems: N Ceadmhach Neamhshuim: Rogha Dnta [dwujęzyczny irlandzko-angielski]

Opinie czytelników

Książka prezentuje poezję Seana O'Riordaina, odzwierciedlając jego osobiste zmagania i szersze okoliczności w Irlandii. Przedstawia złożone tematy dotyczące ludzkiej egzystencji, łącząc poezję w języku irlandzkim z tłumaczeniami dla szerszej dostępności.

Dobra jakość produktu i świetna obsługa. Wiersze zapewniają głęboki wgląd w ludzką egzystencję i oddają zmagania autora. Polecane dla osób zainteresowanych poezją irlandzkojęzyczną.

Poezja może być trudna do zrozumienia, nawet w tłumaczeniu, ze względu na złożoność tematów i emocjonalny ciężar doświadczeń autora.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Apathy Is Out: Selected Poems: N Ceadmhach Neamhshuim: Rogha Dnta [bilingual Irish-English]

Zawartość książki:

Se n R ord in (1916-77) był najważniejszym i najbardziej wpływowym poetą irlandzkojęzycznym czasów współczesnych.

Ożywił poezję w języku irlandzkim, łącząc świat literatury irlandzkiej z nowoczesną literaturą angielską i europejską, dodając w ten sposób do irlandzkiej tradycji z drugiej strony. Jego wiersze "starają się odpowiedzieć na fundamentalne pytania dotyczące natury ludzkiej egzystencji i miejsca jednostki we wszechświecie bez znaczenia" (Gear id Denvir).

Wiele wierszy R ord in'a powstało w wyniku jego zmagań z izolacją, poczuciem winy i samotnością życia w katolickiej Irlandii połowy ubiegłego wieku, doświadczanych w Cork, rodzinnym mieście poety Grega Delanty'ego, tłumacza książki Apathy Is Out. Wiersze R ord in były tłumaczone przez wielu poetów, ale do tej pory żaden autor nie przetłumaczył większości z nich. Ten zbiór daje znacznie bardziej ujednolicone poczucie twórczości R ord in, chwytając werwę, żartobliwość i zakres poezji, a także "muzykę, którą wciąż słyszysz w Munster, / nawet w miejscach, w których zapadła się pod ziemię".

Zawiera mroczne, smutne wiersze, które R ord in zwykle reprezentował w antologiach, ale także wiersze pełne radości i świętowania, w szczególności "Tulyar", jedną z najzabawniejszych satyrycznych krytyk stosunku irlandzkiego Kościoła do seksu, która dorównuje podobnym atakom Patricka Kavanagha czy Austina Clarke'a. Se n R ord odnowił poezję w języku irlandzkim, pisząc z modernistycznego poczucia wyobcowania, fragmentacji i tożsamości, ale także spojrzał poza granice modernizmu na łączącą matrycę naszego świata.