Antologia brazylijskich pieśni artystycznych: 25 utworów na głos i fortepian

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Brazilian Art Song Anthology: 25 pieces for voice and piano

Zawartość książki:

Brazylijska Antologia Pieśni Artystycznych prezentuje 25 pieśni artystycznych na głos i fortepian, skomponowanych na przestrzeni około stu pięćdziesięciu lat, między 1800 a 1950 rokiem. Album zawiera transkrypcję fonetyczną śpiewanego brazylijskiego portugalskiego (BP) oraz tłumaczenie na język angielski.

Głównym celem transkrypcji fonetycznej jest wskazanie wymowy języka dla osób mówiących innymi językami. Pomaga również w dykcji lirycznej, zwracając uwagę na punkty artykulacji i produkcji dźwięku w przewodzie głosowym oraz promując standaryzację emisji fonemów. Tłumaczenie zbioru na język angielski ułatwia zagranicznemu czytelnikowi zrozumienie propozycji albumu i zawartości tekstowej utworów.

Zdecydowaliśmy się na zachowanie terminów muzycznych w partyturach używanych przez kompozytora. Słowniczek zawiera definicje muzycznych i brazylijskich terminów portugalskich, które są używane w tekście i wierszach.