Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
An Anglo-Norman Reader
Ta książka to antologia z różnicą. Prezentuje charakterystyczną różnorodność anglo-normańskich dzieł, począwszy od XII wieku, a skończywszy na XIX wieku, obejmując szeroki zakres gatunków i pisarzy, przedstawionych w żywy i prowokujący do myślenia sposób. Na pierwszej stronie znajdują się tłumaczenia na przystępny i wciągający współczesny język angielski, dzięki czemu teksty te ożywają dla współczesnego odbiorcy.
Kolekcja oferuje wybór fascynujących fragmentów i całych tekstów, z których wiele nie jest antologizowanych ani tłumaczonych nigdzie indziej. Odkrywa mało znane ścieżki legendy arturiańskiej i historie o prawdziwych zbrodniach i karach; głosy kobiet opowiadają historię, piszą listy, besztają pogan; oferowane są porady, jak zdobyć przyjaciół i wpływać na ludzi, jak leczyć ludzkie dolegliwości i jak trzymać się z dala od prawa; a historie z Biblii są ponownie opowiadane z komentarzem, wraz ze wskazówkami dotyczącymi modlitwy i spowiedzi.
Każdy tekst jest wprowadzony i wyjaśniony za pomocą notatek i pełnych odniesień, a materiał jest podzielony na trzy główne sekcje w oparciu o katalog dziekana: Opowiadania (różnorodne formy narracyjne), Różne (w tym listy, prawo i medycyna oraz inna literatura faktu) oraz Religijne (żywoty świętych, kazania, komentarze biblijne i modlitwy). Fragmenty z jednego gatunku zostały dobrane tak, aby odzwierciedlały tematy lub historie pojawiające się w innym, dzięki czemu książka może być traktowana jako zbiór lub jako źródło wybranych tekstów.
Ta antologia jest niezbędną lekturą dla studentów i badaczy literatury i kultury anglo-normańskiej i średniowiecznej. Szeroki zakres i pełne odniesienia, może być wykorzystany jako odskocznia do dalszych badań lub rozkoszowany sam w sobie przez czytelników zainteresowanych odkrywaniem literatury anglo-normańskiej, która została napisana, aby bawić, pouczać, bawić lub napominać średniowiecznych odbiorców.
