Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest pomocnym źródłem informacji na temat rozumienia i używania języka angielskiego w odmianach brytyjskiej i amerykańskiej. Choć zawiera wyczerpującą listę słów i jest przydatna dla pisarzy i czytelników literatury brytyjskiej, niektórzy użytkownicy zauważyli brak brytyjskich terminów, błędy w definicjach i brak wyrażeń idiomatycznych.
Zalety:Wyczerpująca lista słów, przydatna do odniesienia i zrozumienia brytyjskiego i amerykańskiego angielskiego, łatwa w użyciu, nieoceniona dla pisarzy i czytelników brytyjskich tajemnic.
Wady:Brakuje wielu brytyjskich słów, niektóre definicje są niepoprawne, brakuje kompleksowych zwrotów i idiomów, może nie obejmować wszystkich niezbędnych różnic między dwiema formami języka angielskiego.
(na podstawie 9 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
English to English - The A to Z of British-American Translations
Zawartość książki:
Czy bez pomocy English to English mógłbyś*... 1.
otrzymać stiffie w Stamford? 2. Kupić wykładzinę w Bradford? 3. Dostać w mordę w Galveston? 4.
Zjeść aragulę w Aberdeen? 5.
Pójść na karuzelę w Cleveland? 6. Get your bangs trimmed in Belfast? Ten poręczny przewodnik od A do Z zawiera informacje na temat ponad 2000 powszechnie używanych angielskich słów, które mogą powodować zamieszanie, chaos, czerwone twarze, a nawet kosztować pieniądze, jeśli użyjesz ich w niewłaściwy sposób, w niewłaściwym kraju...
zwłaszcza w celach biznesowych i towarzyskich. Trzymaj więc ten przewodnik w kieszeni, teczce lub na swoim ulubionym urządzeniu elektronicznym... i unikaj zawstydzających gaf w naszym międzynarodowym angielskim, nigdy więcej.
* (1. Tak, stiffie to formalna karta z zaproszeniem. 2.
Tak, o ile nazwałeś go dopasowanym dywanem. 3.
Możliwe: gazumping to termin związany z nieruchomościami. 4. Tak, pod warunkiem, że poprosiłeś o rukolę (sałatkę).
5.
Tak, o ile chcesz iść do toalety. 6. Tak, ale musisz poprosić o przycięcie grzywki. )
