Angela z Foligno: wybrane pisma

Opinie czytelników

Książka o Angeli z Foligno oferuje głęboką i wnikliwą eksplorację jej mistycznych doświadczeń i wkładu w duchowość, w szczególności jej drogę od grzechu do świętości. Czytelnicy doceniają dobrze zorganizowaną strukturę i dokładne tłumaczenia, polecając ją jako cenny dodatek dla osób zainteresowanych mistycyzmem i wczesną historią Kościoła. Jednak niektórzy uważają, że jest to trudna lektura, która wymaga wysiłku i wiedzy.

Łatwa i wnikliwa lektura, dobrze złożona, dobre odniesienie do mistycyzmu, prowokująca do myślenia, zmienia perspektywę przebaczenia, cenny dodatek do literatury duchowej, świetne tłumaczenie, zapewnia wgląd we wczesną historię Kościoła.

Nie jest to łatwa lektura dla każdego, wymaga wcześniejszej znajomości tematu, może nie spodobać się zwykłym czytelnikom, niektórzy uznają ją za trudną.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Angela of Foligno: Selected Writings

Zawartość książki:

Seria Classics of Western Spirituality(TM), która przez lata inspirowała wiele mniej udanych imitacji, spełniła swoją obietnicę i dała nam nieocenione źródło duszy. The Catholic Historical Review W jednej serii oryginalne pisma powszechnie uznanych nauczycieli tradycji katolickiej, protestanckiej, prawosławnej, żydowskiej i islamskiej zostały krytycznie wybrane, przetłumaczone i przedstawione przez uznanych na całym świecie uczonych i przywódców duchowych.

ANGELA Z FOLIGNO - CAŁE DZIEŁA w tłumaczeniu, ze wstępem Paula Lachance'a, O. F. M.

przedmowa Romany Guarnieri Nagle w mojej duszy zabrzmiało boskie słowo: "Moja miłość do ciebie nie była oszustwem".

Te słowa zadały mi śmiertelny cios. Natychmiast otworzyły się oczy mojej duszy i zobaczyłam, że to, co powiedział, było prawdą.

Zobaczyłam Jego czyny miłości, wszystko, co Syn Boży uczynił, wszystko, co zniósł w życiu i w śmierci - tego cierpiącego Boga-Człowieka - z powodu Jego niewysłowionej i głębokiej miłości. Widząc w Nim wszystkie czyny prawdziwej miłości, zrozumiałem doskonałą prawdę tego, co powiedział, że "Jego miłość do mnie nie była oszustwem", ale że kochał mnie najdoskonalszą i wewnętrzną miłością. Z drugiej strony widziałam w sobie coś dokładnie przeciwnego, ponieważ moja miłość do niego nigdy nie była niczym innym, jak tylko grą, nigdy nie była prawdziwa.

Angela z Foligno (ok. 1248-1309) "Nadobfita", "święta podwójnej otchłani", "królowa odkrywców zaświatów", "ta, która leży", "święta łoża, omdlała", "nauczycielka teologów" - tak różni komentatorzy charakteryzowali błogosławioną Angelę z Foligno, jedną z najwybitniejszych, choć wciąż zbyt mało znanych, przedstawicielek franciszkańskiej i chrześcijańskiej tradycji mistycznej. Dramatyczna historia namiętnego romansu Angeli z "cierpiącym Bogiem-Człowiekiem", jak została przemieniona i wprowadzona w głębokie otchłanie życia trynitarnego, została zapisana w Memoriale, pierwszej części jej Księgi, którą podyktowała swojemu franciszkańskiemu skrybie i spowiednikowi, bratu Arnaldo.

Porażająca intensywność jej relacji nie ma sobie równych w literaturze mistycznej. Po zanurzeniu się w niezgłębionych głębinach Trójcy Świętej, Angela stała się duchową matką, gromadząc wokół siebie sieć uczniów.

Druga część jej Księgi, Instrukcje, zawiera jej nauki w formie listów i napomnień do jej duchowego potomstwa, wraz z relacjami z dalszych wizji i lokucji, testamentem i epilogiem. Jest to pierwsze tłumaczenie Księgi Angeli w całości na język angielski. Tłumaczenie opiera się na nowym wydaniu krytycznym tekstu łacińskiego.

Wyczerpujące wprowadzenie umieszcza go w kontekście czasów i podsumowuje wewnętrzną podróż, duchowość i wpływ Angeli.

+.