Andr Chnier: Poezja i rewolucja 1792-1794: Dwujęzyczne wydanie ostatnich wierszy z nowymi tłumaczeniami

Oryginalny tytuł:

Andr Chnier: Poetry and Revolution 1792-1794: A Bilingual Edition of the Last Poems with New Translations

Zawartość książki:

Powszechnie uważany za największego francuskiego poetę XVIII wieku, André Chénier (1762-1794) napisał niektóre ze swoich najbardziej błyskotliwych, oryginalnych wierszy w cieniu gilotyny.

Ani „ostatni klasyk”, ani „pierwszy romantyk” porewolucyjnej legendy, oto Chénier przemawiający z własnego, osobistego zaangażowania w rewolucję, która miała odebrać mu życie. Główną innowacją tego wydania jego ostatnich wierszy jest wykorzystanie tłumaczenia zarówno jako narzędzia krytycznego, jak i praktyki twórczej, aby otworzyć te ważne teksty na alternatywne odczytania.

Chénier jest poetą rewolucyjnym w każdym znaczeniu tego słowa. Te przekłady pozwalają nam uchwycić tę prawdę na nowo.