Analiza i tłumaczenie dyskursu Nowego Testamentu

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem wcześniej opublikowanych esejów na temat analizy dyskursu tekstów Nowego Testamentu, skierowanych przede wszystkim do czytelników zaznajomionych z językami biblijnymi. Chociaż niektóre treści mogą wydawać się przestarzałe i dość techniczne, wiele esejów dostarcza cennych spostrzeżeń na temat dyskursu biblijnego.

Wnikliwe eseje na temat analizy dyskursu, praktyczne zastosowania dla literatury Nowego Testamentu, warte rozważenia dla czytelników znających języki biblijne, analiza prowokująca do myślenia.

Treść zawiera przestarzały materiał, nie wszystkie eseje mają takie samo zastosowanie, techniczny język grecki może być wyzwaniem dla niektórych czytelników, brak jasności co do przedruku tomu.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Analyzing and Translating New Testament Discourse

Zawartość książki:

W tym zbiorze esejów David J. Clark, emerytowany konsultant ds.

tłumaczeń UBS, analizuje strukturę dyskursu wielu pism Nowego Testamentu, zarówno Ewangelii, jak i listów. Ponadto omawia on funkcję dyskursu przesuniętych wołaczy i znaczników dyskursu w mowach Jezusa.

W pozostałych esejach zmaga się z tym, jak tłumacze Biblii powinni obchodzić się ze znaczącymi frazami w Ewangeliach. W całym tomie Clark stosuje swoją wiedzę lingwistyczną do Nowego Testamentu, aby zapewnić praktyczną pomoc studentom Biblii, a zwłaszcza tłumaczom Biblii.