An Bal Bocht

Opinie czytelników

Książka jest humorystyczną i sprytną parodią irlandzkiego życia i literatury, pokazującą zdolność autora do wyśmiewania tradycyjnych irlandzkich tematów i stylów. Została dobrze przyjęta ze względu na jej wartość rozrywkową i zastosowanie jako narzędzie do nauki dla studentów języka irlandzkiego.

Dobrze napisany i zabawny, zapewnia farsowe spojrzenie na irlandzkie życie, skutecznie rozszerza słownictwo dla uczniów i zawiera odniesienia kulturowe, które rezonują szczególnie z osobami pochodzenia irlandzkiego. Dostępność tłumaczenia na język angielski zwiększa jej przystępność.

Poziom języka irlandzkiego może stanowić wyzwanie dla początkujących, wymagając częstych tłumaczeń. Niektórzy czytelnicy mogą uznać za konieczne dostosowanie się do humoru i stylu używanego w książce.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Powszechnie uważana za jedną z najlepszych powieści irlandzkojęzycznych XX wieku, An B al Bocht to klasyczna satyra w języku irlandzkim autorstwa jednego z największych pisarzy stulecia, Mylesa na gCopaleen/Flanna O'Briena/Briana O'Nolana.

Ta niezwykle zabawna książka, z zalanymi deszczem wieśniakami z Corca Dorcha, którzy łączą pretensje do biegłości w języku angielskim z prawdziwym caint na ndaoine w nadziei na zaimponowanie nienasyconym entuzjastom języka irlandzkiego, była dowodem na to, że irlandzki odrodzenia osiągnął pełnoletność. Dzięki niej Flann O'Brien zyskał uznanie Austina Clarke'a: „nasz gaelicki satyryk” i nadal jest użytecznym środkiem korygującym rodzimą tendencję do traktowania rzeczy zbyt poważnie.

Jak wskazuje podtytuł An Mille nach, satyrycznie odnosi się do słynnej autobiografii Toma Criomhthaina z Blasket An t-Oile nach, a także innych dzieł Gaeltacht, takich jak Caisle in ir pisarza z Donegal S amusa Grianny (M ire).