Ocena:
Poezja Herba Levine'a płynnie łączy hebrajski i angielski, zapewniając unikalne spojrzenie na żydowską tożsamość i kulturę. Czytelnicy doceniają interlinearny układ, który pozwala im głęboko zaangażować się w język, oferując zarówno święte, jak i świeckie refleksje na temat życia jako dwujęzyczny amerykański Żyd.
Zalety:Układ interlinearny pomaga w zrozumieniu, a wiersze oddają głębię języka hebrajskiego, jednocześnie zawierając amerykańskie odniesienia kulturowe. Praca jest opisywana jako urzekająca, zachwycająca i bogata w intymny język, który silnie rezonuje w języku hebrajskim. Jest szczególnie ceniona przez tych, którzy coraz bardziej kochają język hebrajski.
Wady:Niektórzy czytelnicy mogą uznać poezję za bardziej przystępną, jeśli są zakorzenieni w hebrajskim tekście, podczas gdy wyzwanie rzucone przez niewierzącą perspektywę może nie współgrać ze wszystkimi odbiorcami. Osoby mniej zaznajomione z językiem hebrajskim mogą mieć trudności z pełnym docenieniem istoty wierszy.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
An Added Soul: Poems for a New Old Religion (bilingual English/Hebrew edition)
"Jest wiele do odpokutowania w tym, jak zarządzam moim światem:
Brak boga nie jest wymówką".
Herb Levine pisze duchowe żydowskie wiersze z osobistej i nieteistycznej perspektywy. Jego wiersze proszą nas, abyśmy wnieśli wartości, które oferuje nam religia - wdzięczność, podziw i odpowiedzialność - do naszego codziennego doświadczenia bez konieczności bycia wdzięcznym, odpowiedzialnym lub podziwiającym nadprzyrodzoną istotę. An Added Soul: Poems for a New Old Religion kontynuuje tematy, które zaczął rozwijać w swojej pierwszej książce Words for Blessing the World (2017).
Obie książki razem wzięte oferują tym, którzy chcą zrekonstruować i odnowić judaizm, cenne zasoby na żydowskie święta i alternatywy dla kultu.
